1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:02:07,336 --> 00:02:08,420
Aah!

4
00:04:54,753 --> 00:04:56,714
<i>Achtung!</i>

5
00:05:21,697 --> 00:05:23,282
Sunt aici.

6
00:05:23,449 --> 00:05:25,284
Ei vin,
domnule.

7
00:05:28,996 --> 00:05:30,164
Da-mi acele dosare
acolo,

8
00:05:30,331 --> 00:05:32,708
vrei, te rog?

9
00:05:56,357 --> 00:05:58,734
colonel waldron,
îl cunoști pe domnul Ender.

10
00:06:00,235 --> 00:06:02,780
Un doctor din
crucea roșie elvețiană.

11
00:06:03,906 --> 00:06:06,367
Oberstleutnant Strauss.

12
00:06:07,618 --> 00:06:09,119
maiorul Von Steiner.

13
00:06:14,666 --> 00:06:17,336
Colonelul Waldron este
ofițerul superior britanic,

14
00:06:17,503 --> 00:06:19,671
maiorul Rose, șeful
Comitetul de informații,

15
00:06:19,838 --> 00:06:21,673
Comandantul de aripă Shurlock,

16
00:06:21,840 --> 00:06:24,259
șeful Comitetului de evacuare,
<i>nicht wahr</i>?

17
00:06:24,426 --> 00:06:25,511
Cred că ai venit
a investiga

18
00:06:25,677 --> 00:06:26,762
uciderea
a ofițerului meu.

19
00:06:26,929 --> 00:06:28,097
Un accident.

20
00:06:28,263 --> 00:06:30,516
Crucea roșie va
vezi toata tabara...

21
00:06:30,682 --> 00:06:32,476
dormitorul tău,
mizerie, toaletă...

22
00:06:32,643 --> 00:06:35,062
și vezi că ești
fiind tratat bine,

23
00:06:35,229 --> 00:06:37,856
conform spiritului
a convenției de la Geneva.

24
00:06:48,909 --> 00:06:50,160
Haide.

25
00:06:50,327 --> 00:06:52,830
<i>Toți prizonierii
raportează la cazarmă</i>

26
00:06:52,996 --> 00:06:55,290
<i>pentru inspecția cruce roșie.</i>

27
00:07:15,352 --> 00:07:17,771
Vă rog, domnule, puteți
Am mingea înapoi?

28
00:07:37,916 --> 00:07:39,042
Tu ești
sportul <i>fuhrer?</i>

29
00:07:40,794 --> 00:07:41,962
Eu sunt Colby.

30
00:07:42,504 --> 00:07:43,589
Colby?

31
00:07:43,755 --> 00:07:44,840
E foarte familiar.

32
00:07:45,841 --> 00:07:46,675
Este un nume comun.

33
00:07:49,470 --> 00:07:51,221
Sunt foarte
entuziast.

34
00:07:51,805 --> 00:07:52,473
Nu este bine,

35
00:07:52,639 --> 00:07:54,349
dar foarte
entuziast, da.

36
00:07:54,766 --> 00:07:55,976
Joci meciuri?

37
00:07:56,143 --> 00:07:56,935
Oh da.

38
00:07:57,019 --> 00:07:58,937
Avem o ligă,
patru divizii.

39
00:07:59,104 --> 00:08:00,355
Ba chiar ne jucăm
internaţionali.

40
00:08:00,647 --> 00:08:01,523
Internaționale?

41
00:08:01,607 --> 00:08:02,691
Da.

42
00:08:02,858 --> 00:08:05,027
Anglia, Irlanda,
Scoția, Țara Galilor.

43
00:08:05,194 --> 00:08:06,612
Ah, tu numesti asa
internaţională.

44
00:08:06,778 --> 00:08:07,863
Ar fi internațional

45
00:08:08,030 --> 00:08:09,698
dacă ai jucat
împotriva Germaniei.

46
00:08:09,865 --> 00:08:10,949
Te-am ucide.

47
00:08:11,116 --> 00:08:12,201
Oh.

48
00:08:12,618 --> 00:08:13,494
Colby.

49
00:08:13,660 --> 00:08:15,454
John Colby.

50
00:08:15,621 --> 00:08:18,832
Da. West Ham United
si Anglia.

51
00:08:19,291 --> 00:08:20,501
Asta e corect.

52
00:08:21,251 --> 00:08:23,921
E păcat de război
a pus capăt carierei tale.

53
00:08:24,087 --> 00:08:24,963
Întrerupt.

54
00:08:26,840 --> 00:08:28,383
Să sperăm că da.

55
00:09:26,775 --> 00:09:27,943
Protestul colonelului

56
00:09:28,110 --> 00:09:30,237
va fi o risipă
de respirație, mi-e teamă.

57
00:09:30,404 --> 00:09:31,530
Două inimi.

58
00:09:31,697 --> 00:09:33,031
Dacă nu o facem
scoate o miros,

59
00:09:33,448 --> 00:09:35,450
le dăm fulgilor
permisiunea de a o face din nou.

60
00:09:35,659 --> 00:09:36,535
Nicio ofertă.

61
00:09:37,202 --> 00:09:38,287
Pasa.

62
00:09:38,745 --> 00:09:41,582
Colby, ce ai fost?
vorbesc cu Jerry despre?

63
00:09:42,082 --> 00:09:43,208
Treaba ta.

64
00:09:43,625 --> 00:09:44,626
Două pică.

65
00:09:45,460 --> 00:09:46,545
Este
afacerea noastră.

66
00:09:47,129 --> 00:09:48,088
Ai fost văzut
în conversație

67
00:09:48,171 --> 00:09:49,047
cu inamicul...

68
00:09:49,548 --> 00:09:51,300
un maior Von Steiner.

69
00:09:51,383 --> 00:09:52,134
Ce voia?

70
00:09:52,676 --> 00:09:53,719
M-a recunoscut.

71
00:09:54,136 --> 00:09:55,596
Ca ce? Pasa?

72
00:09:55,971 --> 00:09:56,847
Pasa.

73
00:09:57,014 --> 00:09:58,557
Deci ale maiorului
un fan al fotbalului?

74
00:09:58,724 --> 00:10:00,309
elementar,
dragul meu Shurlock.

75
00:10:00,934 --> 00:10:01,643
Karl Von Steiner

76
00:10:01,810 --> 00:10:03,645
a jucat pentru Germania
în 1938.

77
00:10:04,146 --> 00:10:05,105
Ce a făcut el
iti spun?

78
00:10:05,647 --> 00:10:06,481
Buzz off.

79
00:10:06,940 --> 00:10:07,858
În germană?

80
00:10:07,941 --> 00:10:08,483
Da.

81
00:10:08,567 --> 00:10:09,693
Shh. cred eu
Primesc ceva.

82
00:10:09,776 --> 00:10:11,028
<i>Ministrul propagandei</i>

83
00:10:11,111 --> 00:10:13,822
<i>funcționează până la extreme
pentru a distrage atenția lumii</i>

84
00:10:13,989 --> 00:10:15,532
<i>de la pierderile din Africa de Nord</i>

85
00:10:15,699 --> 00:10:18,243
<i>și inumanul raportat
tratamentul prizonierilor</i>

86
00:10:18,410 --> 00:10:20,078
<i>din națiunile est-europene.</i>

87
00:10:40,974 --> 00:10:41,600
Care este verdictul

88
00:10:41,767 --> 00:10:42,934
pe Williams?

89
00:10:44,019 --> 00:10:45,937
O greșeală regretabilă.

90
00:10:46,438 --> 00:10:47,314
Tot războiul sângeros

91
00:10:47,397 --> 00:10:48,857
o greșeală regretabilă.

92
00:10:49,107 --> 00:10:50,067
Sunt de acord.

93
00:10:50,150 --> 00:10:51,026
Tu?

94
00:10:51,818 --> 00:10:53,737
Ei bine, poți
crede-ma sau nu.

95
00:10:53,904 --> 00:10:55,405
Nu e nimic pentru mine.

96
00:10:56,239 --> 00:10:57,699
Dacă națiunile ar putea
rezolva diferențele dintre ei

97
00:10:57,866 --> 00:10:58,992
pe terenul de fotbal,

98
00:10:59,159 --> 00:11:00,619
nu ar fi asta
fi o provocare?

99
00:11:01,870 --> 00:11:04,873
Cum ai face
imi place sa joci un joc

100
00:11:05,040 --> 00:11:07,334
împotriva unei echipe
din Wiermont,

101
00:11:07,542 --> 00:11:09,378
o echipa din
baza armată din apropiere?

102
00:11:10,879 --> 00:11:11,713
Pentru ce,

103
00:11:11,880 --> 00:11:13,048
sa rezolve razboiul?

104
00:11:13,131 --> 00:11:14,716
Din păcate, nu.

105
00:11:15,008 --> 00:11:16,051
Să zicem...

106
00:11:16,218 --> 00:11:17,302
Pentru moral.

107
00:11:17,469 --> 00:11:18,887
Al tău sau al nostru?

108
00:11:19,388 --> 00:11:20,555
Pentru amândoi.

109
00:11:20,722 --> 00:11:22,891
Viața în acest loc
trebuie să fie foarte plictisitor.

110
00:11:28,146 --> 00:11:29,189
Ce fel de echipa?

111
00:11:29,272 --> 00:11:30,273
Sunt buni?

112
00:11:30,440 --> 00:11:31,525
Eu nu am
a ales o echipă.

113
00:11:31,692 --> 00:11:33,026
Este doar o idee.

114
00:11:34,236 --> 00:11:34,861
Nu este un ordin.

115
00:11:34,945 --> 00:11:35,946
Nu poți
face SUA să joace.

116
00:11:36,029 --> 00:11:37,989
Nu. Este
o provocare.

117
00:11:40,909 --> 00:11:43,036
nu. Ar fi
fi o spălare,

118
00:11:43,120 --> 00:11:44,121
o spălare completă.

119
00:11:44,705 --> 00:11:45,539
De ce?

120
00:11:45,706 --> 00:11:47,708
Ei bine, uită-te la ei.

121
00:11:48,125 --> 00:11:50,335
Uită-te la ei.
Sunt al naibii de inutile.

122
00:11:51,336 --> 00:11:52,337
Adică, uite
la hainele acelea.

123
00:11:52,421 --> 00:11:53,547
Nu la naiba
cizme grozave.

124
00:11:54,464 --> 00:11:55,424
Se încarcă
cam pe acolo

125
00:11:55,507 --> 00:11:56,883
ca o turmă
a elefanților.

126
00:11:57,676 --> 00:11:58,677
Joacă fotbal?

127
00:11:58,760 --> 00:12:00,137
Ei pot
cu greu se ridică.

128
00:12:00,595 --> 00:12:02,305
Pot fi furnizate cizme.

129
00:12:03,557 --> 00:12:06,476
Adică echipament adecvat...
cămăși, pantaloni scurți?

130
00:12:08,562 --> 00:12:10,397
Nu, nu, nu, nu.

131
00:12:11,273 --> 00:12:11,982
Nici un bun al naibii.

132
00:12:12,149 --> 00:12:13,316
Nu puteau fugi
aproximativ 90 de minute.

133
00:12:13,483 --> 00:12:14,901
Vor trage
le sus curățile.

134
00:12:15,902 --> 00:12:17,320
În regulă.
Îmi pare rău.

135
00:12:18,697 --> 00:12:20,073
Uh, maior.

136
00:12:23,744 --> 00:12:24,995
Aș vrea, uh...

137
00:12:25,412 --> 00:12:27,998
Conditii speciale,
rații speciale.

138
00:12:28,498 --> 00:12:29,958
Echipa ar avea
să trăim împreună,

139
00:12:30,542 --> 00:12:31,585
mâncați împreună.

140
00:12:32,419 --> 00:12:35,964
Aș vrea, uh, carne,
legume proaspete,

141
00:12:36,131 --> 00:12:37,048
oua...

142
00:12:38,133 --> 00:12:38,967
Bere.

143
00:12:39,384 --> 00:12:40,761
Vei vorbi
la colonelul tău?

144
00:12:41,595 --> 00:12:42,929
Nu contează
ce spune el,

145
00:12:43,013 --> 00:12:43,847
dacă ai putea
furniza SUA

146
00:12:44,014 --> 00:12:45,474
cu toate chestiile astea,

147
00:12:46,141 --> 00:12:47,976
ai avea un joc
a fotbalului.

148
00:12:48,143 --> 00:12:49,895
Oh, care
îmi amintește...

149
00:12:50,854 --> 00:12:52,189
dacă este limitat la ofițeri,

150
00:12:52,606 --> 00:12:54,024
nu sunt
joaca sangeroasa.

151
00:12:54,608 --> 00:12:55,817
vreau
o echipa decenta.

152
00:12:55,984 --> 00:12:59,613
Ii vreau pe baieti...
De acolo.

153
00:13:00,614 --> 00:13:01,531
BINE?

154
00:13:03,450 --> 00:13:04,534
Vom vedea.

155
00:13:07,662 --> 00:13:09,122
Oh, uh,
doar un minut.

156
00:13:13,585 --> 00:13:15,587
Corect. Evadări.

157
00:13:16,338 --> 00:13:18,048
Am avut toate
cererile obișnuite,

158
00:13:18,590 --> 00:13:20,675
dar aici este unul nou
s-ar putea să vă placă.

159
00:13:20,926 --> 00:13:22,844
Peter Bailey
are un plan

160
00:13:23,011 --> 00:13:25,555
la săritura cu stâlp
gardul de sud.

161
00:13:25,889 --> 00:13:28,016
Doamne, ce va
se gândesc la următorul?

162
00:13:28,350 --> 00:13:30,060
Oh, Hristos. A refuzat.

163
00:13:31,061 --> 00:13:32,062
Altceva?

164
00:13:32,479 --> 00:13:34,147
Nu, nu. hai sa
au Hatch înăuntru.

165
00:13:36,233 --> 00:13:37,234
Trapa.

166
00:13:39,194 --> 00:13:40,320
Imi pare rau ca te fac sa astepti.

167
00:13:40,695 --> 00:13:41,404
Ești american?

168
00:13:41,488 --> 00:13:43,240
Mmm. Înrolat
armata canadiană.

169
00:13:43,323 --> 00:13:44,866
'38, transferat
comandouri.

170
00:13:44,950 --> 00:13:46,326
Cât timp au
ai fost cu noi?

171
00:13:46,576 --> 00:13:47,661
De la Dieppe.

172
00:13:48,662 --> 00:13:49,913
Câte încercări?

173
00:13:50,789 --> 00:13:52,541
Doi pe drum,
apoi trei.

174
00:13:52,707 --> 00:13:54,626
Timp înainte de ultimul,
Am ajuns la Stuttgart.

175
00:13:54,793 --> 00:13:55,418
Cum merge asta?

176
00:13:56,044 --> 00:13:57,796
Domnule, totul
depinde de fapt

177
00:13:57,963 --> 00:13:59,339
că nişte băgaci
nu patrula

178
00:13:59,506 --> 00:14:00,757
când
facem duș.

179
00:14:00,882 --> 00:14:02,384
Uh, unii dintre ei?

180
00:14:02,968 --> 00:14:04,636
Da,
precum Hans și Anton.

181
00:14:04,886 --> 00:14:06,429
Cel puțin unul
ar trebui să fie afară

182
00:14:06,596 --> 00:14:07,681
mers pe jos
înainte și înapoi,

183
00:14:07,848 --> 00:14:08,932
dar ei știu
suntem inauntru

184
00:14:09,099 --> 00:14:10,058
făcând un duș.

185
00:14:10,350 --> 00:14:11,434
Așa că vin înăuntru,

186
00:14:11,601 --> 00:14:12,394
sprijini de
usa,

187
00:14:12,477 --> 00:14:14,145
sa fumezi
dacă pot scăpa de unul.

188
00:14:14,437 --> 00:14:15,856
Și cred că dacă cineva
a dispărut,

189
00:14:15,939 --> 00:14:16,982
nu ar face-o
raportează-l.

190
00:14:17,065 --> 00:14:17,732
De ce nu?

191
00:14:17,816 --> 00:14:19,609
Ei s-ar gândi
au numărat greșit

192
00:14:19,693 --> 00:14:21,152
si lasa-l
până la apel nominal.

193
00:14:21,361 --> 00:14:23,071
Dacă ai acoperi
pentru mine la apel nominal,

194
00:14:23,154 --> 00:14:24,281
Aș putea fi plecat
timp de zile.

195
00:14:24,698 --> 00:14:27,576
Așteptaţi un minut. Tu esti
merge prea repede pentru mine.

196
00:14:27,742 --> 00:14:28,827
Cum vei ieși
a spălătoriei?

197
00:14:28,952 --> 00:14:30,495
Există un aerisire
în camera de duș.

198
00:14:30,579 --> 00:14:31,329
Ea duce în

199
00:14:31,496 --> 00:14:32,205
o magazie
sau ceva.

200
00:14:32,372 --> 00:14:33,248
Da, știu.

201
00:14:33,748 --> 00:14:36,167
Trebuie să se potrivească cu una
pe partea germană.

202
00:14:36,668 --> 00:14:39,129
Dacă pot intra
și alegeți lacătul...

203
00:14:39,296 --> 00:14:40,922
Te-ai întoarce în incintă
de unde ai început.

204
00:14:41,256 --> 00:14:42,173
as fi singur.

205
00:14:42,340 --> 00:14:45,135
aș putea obține
pe acoperiș,

206
00:14:45,302 --> 00:14:46,803
mergi dedesubt
sârmă ghimpată,

207
00:14:46,970 --> 00:14:48,305
și pică în
compusul german.

208
00:14:50,390 --> 00:14:51,433
Gol?

209
00:14:52,267 --> 00:14:53,852
Și, uh, ce mai faci

210
00:14:54,019 --> 00:14:56,980
plănuind să iasă
a compusului german... Gol?

211
00:14:57,522 --> 00:14:59,524
Am cinci
sau șase idei.

212
00:15:01,359 --> 00:15:02,444
Să le discutăm?

213
00:15:03,695 --> 00:15:04,613
Da.

214
00:15:11,703 --> 00:15:13,413
a insistat Colby
jucând celelalte rânduri

215
00:15:13,496 --> 00:15:15,206
împotriva celor mai buni
a ofiterilor.

216
00:15:16,041 --> 00:15:17,292
Care este ideea
in spatele asta?

217
00:15:17,667 --> 00:15:18,793
Presupun că vrea să aleagă

218
00:15:18,877 --> 00:15:20,086
cea mai bună echipă posibilă.

219
00:15:22,213 --> 00:15:24,424
El nu prea are
ideea, nu-i așa?

220
00:15:26,009 --> 00:15:27,928
Spune-i să vină și
vezi-ma, vrei?

221
00:15:32,349 --> 00:15:33,725
- Oh!
- Oh!

222
00:15:34,351 --> 00:15:35,602
Bravo, fiule.

223
00:15:35,977 --> 00:15:36,811
Care e numele tău?

224
00:15:36,895 --> 00:15:37,854
Sid Harmor.

225
00:15:38,396 --> 00:15:40,607
Cum ți-a plăcut
rații duble pentru o lună?

226
00:15:40,774 --> 00:15:42,442
A cui mamă faci tu
vrei să mă sugrumă?

227
00:15:42,609 --> 00:15:43,735
Bun venit la bord.

228
00:15:44,819 --> 00:15:47,072
OK, sunt gata
sa te inscrii.

229
00:15:47,405 --> 00:15:48,782
Înscrie-te, Hatch.

230
00:15:57,374 --> 00:15:58,208
Abordează-l!

231
00:15:58,750 --> 00:15:59,209
Gol!

232
00:15:59,376 --> 00:16:00,460
Frumoasă lovitură.

233
00:16:00,627 --> 00:16:01,544
Mulțumesc, Colby.

234
00:16:01,628 --> 00:16:03,213
Nu este ca și cum ai juca
pentru Manchester,

235
00:16:03,380 --> 00:16:04,756
dar este mai bine decât
nu se joacă deloc.

236
00:16:04,923 --> 00:16:06,007
Bun venit la bord.

237
00:16:06,675 --> 00:16:07,634
Și cu mine cum rămâne?

238
00:16:07,717 --> 00:16:08,510
Ieși acolo.

239
00:16:08,677 --> 00:16:09,761
Și cu mine cum rămâne?

240
00:16:09,928 --> 00:16:11,096
Ieși acolo
si joaca.

241
00:16:15,976 --> 00:16:19,312
Harta din Marburg este veche,
dar este de incredere.

242
00:16:19,479 --> 00:16:20,981
E un tren rapid
spre Köln

243
00:16:21,147 --> 00:16:22,941
la 5:33 în fiecare sâmbătă.

244
00:16:23,024 --> 00:16:26,361
Sub hartă este o schiță
a stadionului

245
00:16:26,528 --> 00:16:29,364
cu ieșiri, perspective,
si vestiare.

246
00:16:29,572 --> 00:16:32,617
Colonel... ce sunt
despre care vorbesti?

247
00:16:32,826 --> 00:16:35,537
eu vorbesc despre
scăparea ta, Colby.

248
00:16:40,917 --> 00:16:41,835
Evadarea mea?

249
00:16:43,378 --> 00:16:44,587
Da, desigur.

250
00:16:44,838 --> 00:16:46,423
Toata echipa,
dacă este posibil.

251
00:16:46,589 --> 00:16:48,383
Pe camion
te duce acolo,

252
00:16:48,550 --> 00:16:50,218
ai putea slăbi
scândurile de podea

253
00:16:50,385 --> 00:16:51,678
și abandonează mai târziu.

254
00:16:51,761 --> 00:16:54,639
Te rămâi la scrung,
și voi rămâne la fotbal.

255
00:16:54,806 --> 00:16:57,434
Este datoria ta
ca ofiter.

256
00:16:57,600 --> 00:16:59,227
Ar putea fi excelent
oportunitate.

257
00:16:59,394 --> 00:17:00,979
Cu siguranţă
merită luată în considerare.

258
00:17:01,271 --> 00:17:03,356
nu ma intereseaza
în a-i ucide.

259
00:17:03,523 --> 00:17:05,108
Ți-e frică să încerci?

260
00:17:05,483 --> 00:17:07,777
Evadarea ta este doar câteva
joc de crusta superioară!

261
00:17:10,780 --> 00:17:11,573
Și-au făcut treaba,

262
00:17:11,740 --> 00:17:13,700
și vor să fie
lăsat în pace până se termină.

263
00:17:14,075 --> 00:17:16,119
Acum, asta
va fi totul, Colby.

264
00:17:16,453 --> 00:17:17,412
Multumesc.

265
00:18:51,089 --> 00:18:52,215
Vezi asta?

266
00:18:52,382 --> 00:18:53,883
Sunt bine,
sau sunt eu bun?

267
00:18:54,384 --> 00:18:55,135
Ce este
Numele dumneavoastră?

268
00:18:55,301 --> 00:18:56,344
Îmi știi numele.

269
00:18:56,511 --> 00:18:57,428
Care e numele tău?

270
00:18:57,512 --> 00:18:59,389
Terry. Terry Brady.

271
00:18:59,848 --> 00:19:01,599
Cum ți-ar plăcea să trăiești
cu ofiterii?

272
00:19:02,433 --> 00:19:04,018
Doar dacă ai făcut-o
Am un însoțitor, amice.

273
00:19:04,185 --> 00:19:05,562
Bun venit la bord, Terry.

274
00:19:15,947 --> 00:19:16,948
Trage!

275
00:19:31,713 --> 00:19:32,922
Unde ai invatat
sa fac asta?

276
00:19:33,506 --> 00:19:35,175
Când eram băiat...

277
00:19:36,384 --> 00:19:37,802
În Trinidad...

278
00:19:39,387 --> 00:19:41,973
Pe străzi
cu portocalele.

279
00:19:44,726 --> 00:19:46,019
Cum ți-a plăcut
a juca fotbal

280
00:19:46,186 --> 00:19:47,604
împotriva germanilor?

281
00:19:47,770 --> 00:19:48,897
De ce nu?

282
00:19:59,032 --> 00:20:01,701
- Hei! Fault acolo!
- Prostul de Hatch!

283
00:20:01,826 --> 00:20:03,036
Ce naiba să faci
crezi că asta este?

284
00:20:03,411 --> 00:20:04,245
La naiba!

285
00:20:04,412 --> 00:20:05,330
ce am facut?

286
00:20:05,538 --> 00:20:06,748
Ştii
la naiba!

287
00:20:06,831 --> 00:20:07,957
Să-mi spuneți.
Ce-am făcut?

288
00:20:08,041 --> 00:20:10,877
Nu poți aborda
asa in fotbal!

289
00:20:11,044 --> 00:20:12,837
tocmai mergeam
pentru minge!

290
00:20:13,129 --> 00:20:15,215
Folosește acel american
stil din nou aici,

291
00:20:15,298 --> 00:20:16,049
și vei
fi interzis!

292
00:20:16,132 --> 00:20:17,550
Tu joci engleza.
Eu joc american.

293
00:20:17,634 --> 00:20:19,344
Nu juca
Joc american!

294
00:20:19,427 --> 00:20:20,511
Coborî!

295
00:20:21,221 --> 00:20:22,096
Ce fel de joc
este asta,

296
00:20:22,180 --> 00:20:23,473
pentru bătrâne
si zane?

297
00:20:24,307 --> 00:20:25,475
Am renunţat.

298
00:20:26,184 --> 00:20:27,143
BINE!

299
00:20:28,228 --> 00:20:31,231
1, 2, 3,

300
00:20:31,648 --> 00:20:35,276
4, 5, 6,

301
00:20:35,443 --> 00:20:39,280
7, 8, 9,

302
00:20:39,447 --> 00:20:40,657
întoarce.

303
00:20:40,823 --> 00:20:45,203
1, 2, 3,

304
00:20:45,286 --> 00:20:46,913
4, 5, 6...

305
00:20:47,080 --> 00:20:50,208
Hatch, comitetul
a luat în considerare planul dvs.

306
00:20:50,583 --> 00:20:52,585
S-ar putea să-l vezi pe croitor
iar falsificatorul.

307
00:20:52,835 --> 00:20:55,088
Trebuie să văd
lăcătuşul.

308
00:20:55,171 --> 00:20:56,464
Da, dar vezi
mai întâi croitorul.

309
00:20:56,547 --> 00:20:57,715
Asta necesită timp.

310
00:20:57,924 --> 00:21:00,885
7, 8, 9,

311
00:21:01,052 --> 00:21:01,970
întoarce.

312
00:21:02,470 --> 00:21:03,846
Mulţumesc.

313
00:21:08,476 --> 00:21:09,602
Hei, Colby!

314
00:21:10,478 --> 00:21:12,146
Colby, am fost
te cauta.

315
00:21:13,106 --> 00:21:14,899
Ştii asta
echipa ta de fotbal?

316
00:21:15,608 --> 00:21:18,278
Știi ce
poti face cu ea?

317
00:21:18,695 --> 00:21:20,613
Nu vreau să fiu
la acea echipă de fotbal.

318
00:21:20,780 --> 00:21:22,949
De fapt, nu m-ai putut plăti

319
00:21:23,116 --> 00:21:25,243
a fi pe asta
echipa de fotbal, Colby.

320
00:21:25,827 --> 00:21:27,120
Ai înțeles, Colby?

321
00:21:27,203 --> 00:21:30,623
Nu am nevoie de tine sau de tine
mai echipă de fotbal!

322
00:21:30,707 --> 00:21:31,457
Ai înțeles?

323
00:21:31,541 --> 00:21:34,168
nu am nevoie
această agravare, Colby!

324
00:21:43,553 --> 00:21:44,971
Căpitanul Colby.

325
00:21:45,805 --> 00:21:46,973
Ce mai faci?

326
00:21:47,682 --> 00:21:49,434
Stai jos, te rog.

327
00:21:51,853 --> 00:21:53,771
Martin,
<i>zwei bier, bitte.</i>

328
00:21:57,442 --> 00:21:59,444
De ce nu-mi spui
despre ce este vorba?

329
00:22:00,403 --> 00:22:02,530
Meciul nostru de fotbal
a fost luat

330
00:22:02,697 --> 00:22:04,324
putin
din mâinile noastre.

331
00:22:04,615 --> 00:22:05,366
Oh?

332
00:22:05,908 --> 00:22:07,327
S-a decis

333
00:22:07,493 --> 00:22:08,953
că un german
echipa nationala

334
00:22:09,037 --> 00:22:10,538
va juca
o echipă combinată

335
00:22:10,621 --> 00:22:11,789
de la prizonieri
de război

336
00:22:11,873 --> 00:22:13,583
a celor ocupati
teritorii

337
00:22:13,833 --> 00:22:17,128
15 august
pe stadionul Colombes

338
00:22:17,295 --> 00:22:18,087
la Paris.

339
00:22:18,755 --> 00:22:19,756
Paris?

340
00:22:21,549 --> 00:22:22,925
E o nebunie.

341
00:22:24,635 --> 00:22:25,678
Intră, Mueller.

342
00:22:26,304 --> 00:22:28,514
Acesta este Hauptmann
Reinhold Mueller,

343
00:22:28,681 --> 00:22:30,183
antrenor pentru
echipa noastră națională.

344
00:22:30,475 --> 00:22:31,642
Căpitanul John Colby.

345
00:22:33,019 --> 00:22:34,062
Ne-am întâlnit...

346
00:22:35,313 --> 00:22:36,314
Cu mult timp în urmă.

347
00:22:37,065 --> 00:22:38,691
<i>Ja,</i> în Londra.

348
00:22:39,609 --> 00:22:41,110
Ai fost jumătate din centru.

349
00:22:43,154 --> 00:22:44,447
Hauptmann Mueller
ma va ajuta,

350
00:22:44,614 --> 00:22:45,656
gestionează echipa noastră,

351
00:22:45,823 --> 00:22:47,450
asigurați-vă că aveți
tot ce ai nevoie.

352
00:22:48,951 --> 00:22:50,161
Paris.

353
00:22:50,995 --> 00:22:52,455
Dacă
refuz?

354
00:22:58,378 --> 00:22:59,379
Cred că vei face
recunosc

355
00:22:59,462 --> 00:23:00,588
unii
a acelor nume.

356
00:23:15,353 --> 00:23:16,729
Nu, mulțumesc.

357
00:23:18,523 --> 00:23:19,524
Da.

358
00:23:20,858 --> 00:23:22,944
Sunt unii
jucători buni aici...

359
00:23:23,861 --> 00:23:25,613
britanic, francez,

360
00:23:26,489 --> 00:23:27,490
olandeza...

361
00:23:28,616 --> 00:23:30,159
Chiar și un norvegian.

362
00:23:33,246 --> 00:23:35,039
Ce zici de polonezi
si cehii?

363
00:23:35,540 --> 00:23:37,041
Adică,
din capul meu,

364
00:23:37,125 --> 00:23:39,043
aș putea să mă gândesc
de o jumătate de duzină

365
00:23:39,210 --> 00:23:40,711
jucători est-europeni

366
00:23:40,878 --> 00:23:43,172
cine ar trebui să fie
pe acea echipă.

367
00:23:45,133 --> 00:23:46,008
Nu-i așa, Mueller?

368
00:23:46,175 --> 00:23:47,009
Îmi pare rău.
Nu te pot lăsa

369
00:23:47,176 --> 00:23:49,262
au vreo est
europenii.

370
00:23:49,637 --> 00:23:50,263
De ce nu?

371
00:23:50,972 --> 00:23:51,764
Este imposibil.

372
00:23:52,098 --> 00:23:53,599
Oficial,
ele nu există.

373
00:23:54,225 --> 00:23:55,601
Germania nu
recunoaște-i

374
00:23:55,685 --> 00:23:56,978
ca prizonieri de război.

375
00:23:57,061 --> 00:23:58,020
Ei sunt
în lagărele de muncă.

376
00:23:58,521 --> 00:23:59,772
Ei bine, poate
nu oficial,

377
00:24:00,398 --> 00:24:02,358
dar ele există
ca jucatori...

378
00:24:03,693 --> 00:24:04,402
nu-i asa?

379
00:24:05,153 --> 00:24:07,405
nu stiu daca
aceşti jucători est-europeni

380
00:24:07,572 --> 00:24:09,240
sunt vii sau morți,

381
00:24:09,991 --> 00:24:11,701
dar poți afla asta.

382
00:24:13,786 --> 00:24:15,663
Ca ofițer
si un domni,

383
00:24:15,830 --> 00:24:16,914
esti obligat
să-mi dea

384
00:24:17,081 --> 00:24:19,083
o sansa marginala
a câștigului.

385
00:24:29,844 --> 00:24:31,512
Fă-ți lista,
căpitan.

386
00:24:32,388 --> 00:24:33,931
voi vedea
ce pot face.

387
00:24:45,109 --> 00:24:46,861
Colaborarea plătește.

388
00:24:47,570 --> 00:24:48,821
Nu o consider
colaborare.

389
00:24:49,322 --> 00:24:50,573
Și tu trebuie să fii
expuse la Paris

390
00:24:50,740 --> 00:24:52,950
ca
purici de executare?

391
00:24:53,451 --> 00:24:55,828
Londra nu va lua
foarte amabil cu asta.

392
00:24:56,412 --> 00:24:57,580
Ai informat Londra?

393
00:24:57,997 --> 00:24:59,207
Nu este nevoie.

394
00:24:59,957 --> 00:25:01,542
Germanul
aparat de propagandă

395
00:25:01,709 --> 00:25:03,294
va avea grijă
de aceea.

396
00:25:11,135 --> 00:25:12,345
Dr. Hatch.

397
00:25:12,637 --> 00:25:13,471
Ah.

398
00:25:13,554 --> 00:25:14,764
Un client. Bun.

399
00:25:15,348 --> 00:25:16,182
Ce mai faci?

400
00:25:16,265 --> 00:25:17,934
sunt foarte bine,
foarte bine.

401
00:25:18,100 --> 00:25:20,061
Acum, dacă vrei
doar imbraca-te...

402
00:25:20,228 --> 00:25:22,271
Asta e.
Dincolo.

403
00:25:22,772 --> 00:25:23,940
Vrei, băieți
stai de pază

404
00:25:24,106 --> 00:25:26,943
în timp ce eu am de-a face cu a noastră
Prieten american aici?

405
00:25:27,109 --> 00:25:28,528
Stai unde ești, Billy.

406
00:25:28,694 --> 00:25:30,071
Doar, uh, doar ascultă.

407
00:25:37,995 --> 00:25:38,996
Iată-ne.

408
00:25:42,833 --> 00:25:44,252
Uh, te-ai bărbierit?

409
00:25:44,669 --> 00:25:45,461
Te-ai bărbierit?

410
00:25:45,545 --> 00:25:46,337
Destul de bun?

411
00:25:47,004 --> 00:25:48,256
Foarte bun.

412
00:25:49,298 --> 00:25:51,509
Știi, chiar este
mai degrabă îmbucurătoare.

413
00:25:51,926 --> 00:25:54,554
În ciuda relativului
conditii bune aici,

414
00:25:54,720 --> 00:25:56,556
comparativ cu altele
tabere, adică

415
00:25:56,973 --> 00:25:58,766
toată lumea încă
vrea să scape.

416
00:26:09,151 --> 00:26:10,319
Să te îmbraci? Bun.

417
00:26:11,153 --> 00:26:12,363
Nu dillyd.

418
00:26:17,201 --> 00:26:19,704
Acum, nu vă pot promite
un portret de studio,

419
00:26:20,121 --> 00:26:21,122
dar va merge.

420
00:26:22,081 --> 00:26:23,124
Ahh.

421
00:26:24,584 --> 00:26:25,793
Tu nu ai făcut
si obiectivul,

422
00:26:25,960 --> 00:26:26,669
ai facut?

423
00:26:26,919 --> 00:26:29,589
Nu. Sunt un geniu,
nu un magician.

424
00:26:30,381 --> 00:26:31,007
Aşezaţi-vă.

425
00:26:33,968 --> 00:26:35,803
Corect, acum,
nu zâmbi.

426
00:26:35,970 --> 00:26:37,763
Vrem
privirea aceea criminală

427
00:26:37,930 --> 00:26:39,974
asociat cu
fotografii pașaport.

428
00:26:40,057 --> 00:26:43,019
Doar, uh, îmbufnat,
deprimat, abătut.

429
00:26:43,185 --> 00:26:44,395
Asta--asta--
asta e minunat.

430
00:26:44,604 --> 00:26:46,105
Ține asta.

431
00:26:47,440 --> 00:26:48,065
Așteaptă, așteaptă.

432
00:26:48,149 --> 00:26:49,025
Inca unul pentru noroc?

433
00:26:49,108 --> 00:26:50,985
Nu. Și filmul
valoroase. Îmi pare rău.

434
00:26:51,235 --> 00:26:52,320
Acest lucru va fi.

435
00:26:58,034 --> 00:26:59,243
Și iată-ne.

436
00:27:01,162 --> 00:27:04,081
Acum, Dupain este numele
vrei, nu?

437
00:27:04,332 --> 00:27:07,043
Da, Marcel Dupain,
electrician.

438
00:27:07,501 --> 00:27:09,128
Am nevoie de o adresă
în Lyon

439
00:27:09,378 --> 00:27:10,171
și hârtii de arătat

440
00:27:10,254 --> 00:27:11,505
Sunt recrutat
lucrător.

441
00:27:11,589 --> 00:27:14,717
Da. De ce domnul Dupain
vrei sa mergi acasa?

442
00:27:14,800 --> 00:27:18,638
Uh, concediu plin de compasiune,
moartea în familie.

443
00:27:18,971 --> 00:27:19,889
Poți s-o faci?

444
00:27:20,056 --> 00:27:21,724
Da. Este destul de simplu.
Destul de simplu.

445
00:27:21,807 --> 00:27:23,017
S-ar putea chiar să mă descurc
o scrisoare

446
00:27:23,100 --> 00:27:24,435
pe moartea ta.

447
00:27:24,727 --> 00:27:26,937
Să vedem.
Ce avem?

448
00:27:27,104 --> 00:27:30,066
Uh... Poliția franceză...

449
00:27:30,650 --> 00:27:31,901
Si Germania...

450
00:27:31,984 --> 00:27:32,735
Ofițerul de sănătate...

451
00:27:32,818 --> 00:27:33,778
District militar.

452
00:27:33,861 --> 00:27:34,820
Ei continuă să se schimbe.

453
00:27:34,904 --> 00:27:36,447
Asta e foarte
nepăsător față de ei.

454
00:27:36,530 --> 00:27:38,282
Foarte. Cât timp
va dura?

455
00:27:39,408 --> 00:27:41,577
Trebuie să-ți dai seama
este timpul meu ocupat.

456
00:27:41,952 --> 00:27:43,454
Toată lumea vrea să scape
pe vremea buna.

457
00:27:44,038 --> 00:27:46,999
Doar, uh, ai răbdare,
bine?

458
00:27:47,249 --> 00:27:48,542
Fii răbdător. Da.

459
00:27:48,751 --> 00:27:49,710
Mulţumesc.

460
00:27:50,711 --> 00:27:51,712
Hmm.

461
00:28:12,733 --> 00:28:14,026
Cine naiba sunt ei?

462
00:28:14,860 --> 00:28:16,696
Cine naiba
sunt tipii aia?

463
00:28:22,743 --> 00:28:23,828
L-am avut. Uite.

464
00:28:24,370 --> 00:28:25,204
Au schimbat
gardienii pe mine.

465
00:28:25,287 --> 00:28:28,124
Acei criminali patrulează
în afara spălătoriei.

466
00:28:28,207 --> 00:28:28,874
Da, știu.

467
00:28:29,041 --> 00:28:30,000
Ce vrei să spui
stii?

468
00:28:30,084 --> 00:28:31,877
Știu. Hans și Anton
au fost schimbate

469
00:28:32,044 --> 00:28:33,879
a veghea
echipa de fotbal.

470
00:28:34,296 --> 00:28:36,048
- Echipa de fotbal a lui Colby?
- Mm-hmm.

471
00:28:36,799 --> 00:28:37,925
Aveam nevoie de acei paznici.

472
00:28:38,092 --> 00:28:39,468
În două sau trei săptămâni,
Am fost plecat.

473
00:28:39,635 --> 00:28:40,886
Ei bine, asta e ghinion.

474
00:28:41,053 --> 00:28:42,221
Doar între noi,

475
00:28:42,388 --> 00:28:44,682
Nu m-am gândit niciodată
a fost un plan foarte bun.

476
00:28:58,237 --> 00:28:59,196
Iată-ne.

477
00:29:00,114 --> 00:29:02,241
Oh, uh, Luis,
acesta este Arthur.

478
00:29:02,324 --> 00:29:02,825
Bună, Arthur.

479
00:29:02,992 --> 00:29:03,826
Sid, Terry.

480
00:29:03,993 --> 00:29:05,202
Luis Fernandez.

481
00:29:05,619 --> 00:29:06,245
Terry.

482
00:29:06,412 --> 00:29:07,830
Iată paturile tale
aici.

483
00:29:07,997 --> 00:29:09,248
voi avea
unul de top.

484
00:29:09,623 --> 00:29:10,291
Ajută-te.

485
00:29:10,458 --> 00:29:11,292
Primul venit,
primul servit.

486
00:29:11,459 --> 00:29:12,835
voi lua
cel de jos

487
00:29:13,002 --> 00:29:14,211
în caz
eu somnambulesc.

488
00:29:14,378 --> 00:29:15,463
Nu-i rău.

489
00:29:15,629 --> 00:29:16,839
Este ca
hotelul savoy.

490
00:29:17,006 --> 00:29:17,965
De unde ai ști?

491
00:29:18,382 --> 00:29:19,925
Și fără sângerare
cameriste.

492
00:29:21,635 --> 00:29:22,636
Acesta este?

493
00:29:22,720 --> 00:29:24,096
Salut baieti.

494
00:29:30,019 --> 00:29:31,228
ce faci?

495
00:29:31,395 --> 00:29:32,730
Mă alătur echipei.

496
00:29:32,897 --> 00:29:35,191
Oh? Spune-mi
tot.

497
00:29:35,441 --> 00:29:38,360
Fiind în echipa acestei echipe
un bilet dus dus

498
00:29:38,527 --> 00:29:39,862
de aici, nu?

499
00:29:42,740 --> 00:29:43,866
Nu ești în această echipă.

500
00:29:44,116 --> 00:29:45,409
Oh, da,
sigur, sunt.

501
00:29:46,452 --> 00:29:47,203
Eu sunt antrenorul.

502
00:29:47,411 --> 00:29:49,038
- Ce?
- Antrenorul.

503
00:29:49,413 --> 00:29:51,207
Ai uitat să pui
pentru un antrenor.

504
00:29:51,373 --> 00:29:52,333
Poate nu pot să mă joc

505
00:29:52,500 --> 00:29:53,834
genul tău
de fotbal, nu?

506
00:29:54,001 --> 00:29:55,586
Dar la felul meu,
stii totul

507
00:29:55,753 --> 00:29:56,587
despre vânătăi,
entorse,

508
00:29:56,754 --> 00:29:57,838
şi
caii Charley.

509
00:29:58,005 --> 00:29:59,924
Doar ia
Von Steiner al tău

510
00:30:00,090 --> 00:30:01,842
să mă prindă
niste bandaje,

511
00:30:02,009 --> 00:30:03,844
ceva liniment,
ulei, benzi,

512
00:30:04,011 --> 00:30:05,012
suntem în afaceri.

513
00:30:08,599 --> 00:30:10,559
nu vreau
un antrenor.

514
00:30:11,811 --> 00:30:14,313
Colby,
Sunt un jucător de minge.

515
00:30:14,480 --> 00:30:15,439
Nu vreau
a fi lăsat afară

516
00:30:15,606 --> 00:30:16,732
a ceva
ca asta.

517
00:30:16,816 --> 00:30:18,359
Trage-l pe celălalt.

518
00:30:20,820 --> 00:30:22,738
Vreau doar să fiu
în jurul băieților.

519
00:30:22,947 --> 00:30:24,323
Rahat.

520
00:30:40,256 --> 00:30:41,507
Nu-mi face asta.

521
00:30:41,674 --> 00:30:43,384
Nu am nevoie de un escroc.

522
00:30:43,551 --> 00:30:44,552
Tu și echipa ta
mi-a distrus scăparea.

523
00:30:44,718 --> 00:30:45,678
Cum?

524
00:30:48,138 --> 00:30:50,307
eram gata și
aşteptând hârtiile mele.

525
00:30:50,474 --> 00:30:51,809
mergeam
prin coliba de spălat,

526
00:30:51,976 --> 00:30:54,186
dar numai dacă acelea
goonii erau de datorie.

527
00:30:54,353 --> 00:30:56,897
Acum acei sgargi au
a fost transferat către dvs.

528
00:30:57,064 --> 00:30:59,316
Singura cale de ieșire
este prin acea echipă.

529
00:30:59,483 --> 00:31:00,192
Nu.

530
00:31:02,027 --> 00:31:02,903
De ce nu?

531
00:31:03,070 --> 00:31:04,989
Nu voi fi responsabil
pentru moartea ta.

532
00:31:05,155 --> 00:31:06,365
Vei primi
tu însuți împușcat.

533
00:31:11,203 --> 00:31:12,621
Asta e alegerea mea,
nu-i asa?

534
00:31:19,503 --> 00:31:20,588
Este da sau nu?

535
00:31:24,466 --> 00:31:25,551
BINE.

536
00:31:57,499 --> 00:31:58,918
Tony.

537
00:31:59,293 --> 00:32:00,502
Mă bucur să te văd.

538
00:32:00,669 --> 00:32:01,962
Mă bucur să te văd.
Ce mai faci?

539
00:32:02,129 --> 00:32:03,339
Buna ziua.
Hatch, antrenorul.

540
00:32:03,505 --> 00:32:04,965
Doug Clure.

541
00:32:05,132 --> 00:32:06,008
Da.
Ce se întâmplă?

542
00:32:06,175 --> 00:32:08,427
iti spun eu
într-un minut.

543
00:32:08,594 --> 00:32:10,387
Colby e numele meu.
Buna ziua.

544
00:32:10,554 --> 00:32:13,349
Hatch, antrenorul.
Bun venit în tabăra mea de vacanță.

545
00:32:13,515 --> 00:32:15,017
Buna ziua. Ce mai faci?

546
00:32:15,184 --> 00:32:16,936
Eric Ball, nu?

547
00:32:17,102 --> 00:32:18,354
Colby.

548
00:32:18,520 --> 00:32:19,980
Hatch, antrenorul.

549
00:32:20,147 --> 00:32:22,107
Buna ziua. Ce mai faci?

550
00:32:23,317 --> 00:32:23,984
Vino înăuntru.

551
00:32:24,151 --> 00:32:25,402
Hatch, antrenorul.

552
00:32:25,569 --> 00:32:28,113
Ia ceva de mâncare,
și o să explic.

553
00:32:28,989 --> 00:32:31,575
Mâncarea suplimentară
face parte din afacere.

554
00:32:31,659 --> 00:32:33,160
Noi încă răspundem
a apela nominală

555
00:32:33,243 --> 00:32:34,578
de trei ori pe zi,

556
00:32:34,870 --> 00:32:37,122
dar în afară de asta,
ne facem propriile reguli.

557
00:32:38,499 --> 00:32:39,833
Nu există nici un rang aici.

558
00:32:40,250 --> 00:32:41,752
Aceasta este o echipă de fotbal.

559
00:32:41,835 --> 00:32:44,546
Eu sunt căpitanul
iar managerul.

560
00:32:45,130 --> 00:32:46,382
Aveți întrebări?

561
00:32:46,548 --> 00:32:47,424
Ei bine...

562
00:32:48,592 --> 00:32:49,927
nu stiu
cum ai facut-o.

563
00:32:52,012 --> 00:32:53,472
Dar felicitări oricum.

564
00:32:53,806 --> 00:32:55,140
A trecut mult timp,

565
00:32:55,224 --> 00:32:57,393
si nici unul din SUA
se simte ca

566
00:32:57,559 --> 00:33:00,145
sau arata ca
jucători de talie mondială.

567
00:33:01,772 --> 00:33:02,856
Va fi dificil

568
00:33:03,023 --> 00:33:04,400
intrând în
formă cu cizmele alea,

569
00:33:04,566 --> 00:33:05,693
deci sa speram
maiorul german

570
00:33:05,859 --> 00:33:07,486
ne oferă
angrenajul potrivit.

571
00:33:08,946 --> 00:33:09,905
Ei bine...

572
00:33:10,322 --> 00:33:11,991
Trebuie să începem
undeva,

573
00:33:12,157 --> 00:33:14,368
asa ca sa incepem
cu elementele de bază, da?

574
00:33:14,451 --> 00:33:17,913
Întindere lentă, ușoară
și trăgând, bine?

575
00:33:18,539 --> 00:33:20,457
Nu vom avea nevoie
că pentru o vreme.

576
00:33:23,585 --> 00:33:25,170
Să mergem.
Ridică-le.

577
00:33:25,337 --> 00:33:28,132
Stânga, stânga.
Stânga, dreapta, stânga, dreapta.

578
00:33:28,298 --> 00:33:31,051
Ridică-le, ridică-le,
pune-le jos.

579
00:33:31,218 --> 00:33:33,137
Bine, bine,
bine, bine.

580
00:33:33,887 --> 00:33:34,722
Bine, Colby.

581
00:33:34,805 --> 00:33:36,682
Haide, băieți,
ridică-le, pune-le jos.

582
00:33:37,391 --> 00:33:38,267
Bun.

583
00:33:38,809 --> 00:33:40,394
Sunt de diferite dimensiuni,

584
00:33:40,561 --> 00:33:41,812
deci asigura-te
totul se potrivește.

585
00:33:41,979 --> 00:33:43,188
Totul se potrivește!

586
00:33:43,355 --> 00:33:45,482
Vreau să știi
dacă ai probleme

587
00:33:45,649 --> 00:33:47,443
cu apendicita
sau atacuri de cord,

588
00:33:47,609 --> 00:33:48,736
asta e ok.

589
00:33:48,902 --> 00:33:50,446
Nicio problemă,
Mă descurc cu asta,

590
00:33:50,612 --> 00:33:53,073
dar nu vreau
orice vezicule!

591
00:33:53,240 --> 00:33:55,242
Nu sunt permise vezicule!

592
00:33:55,325 --> 00:33:57,453
Dacă e ceva
greșit cu voi băieți,

593
00:33:57,619 --> 00:34:00,080
spune-mi acum,
nu mai târziu, ok?

594
00:34:00,247 --> 00:34:02,458
Mici inconveniente
ca sângerare anală,

595
00:34:02,624 --> 00:34:05,044
tuberculoza,
tumori în creștere,

596
00:34:05,210 --> 00:34:07,212
mici inconveniente
asa, bine?

597
00:34:07,296 --> 00:34:08,505
Taci, Hatch.

598
00:34:08,589 --> 00:34:11,050
Încerc doar să ajung
ceva spirit de echipă merge,

599
00:34:11,216 --> 00:34:12,051
corect, băieți?

600
00:34:12,217 --> 00:34:13,260
Da, da.

601
00:34:13,427 --> 00:34:14,553
Ei bine, asigură-te
totul se potrivește.

602
00:34:14,720 --> 00:34:16,597
Da, totul se potrivește.
Totul se potrivește.

603
00:34:17,347 --> 00:34:18,557
Voi păstra asta
eu însumi.

604
00:34:23,520 --> 00:34:24,855
Vai!
Uită-te la asta.

605
00:34:27,274 --> 00:34:28,609
Nu sunt drăguți?

606
00:34:43,832 --> 00:34:45,918
Nu băgați în seamă, băieți.
Sunt doar geloși.

607
00:34:46,001 --> 00:34:47,086
Cine este băiatul drăguț,
atunci?

608
00:34:47,294 --> 00:34:48,337
Sus a ta!

609
00:36:28,645 --> 00:36:31,607
Dacă poți ajunge aici sus,
nu încerca și fugi prin.

610
00:36:31,773 --> 00:36:34,151
Nu încerca să fii un erou
și obțineți singur un obiectiv.

611
00:36:34,318 --> 00:36:35,736
Centrul acela
vreau acolo sus,

612
00:36:35,903 --> 00:36:37,738
si te vreau
a trece, a trece.

613
00:36:37,905 --> 00:36:39,031
Treci mereu.

614
00:36:39,198 --> 00:36:40,699
Lasă mingea
fă alergarea pentru tine.

615
00:36:40,866 --> 00:36:42,242
Nu încerca și fugi cu el.

616
00:36:42,409 --> 00:36:43,702
Nu ești în nicio condiție
a alerga 90 de minute,

617
00:36:43,869 --> 00:36:44,995
iti spun eu.

618
00:36:45,162 --> 00:36:46,371
Aceasta mai ales
se aplică la aripi.

619
00:36:46,538 --> 00:36:48,790
Dacă nu poți trece,
nu trece prin el.

620
00:36:48,957 --> 00:36:50,167
Încercați să obțineți un colț.

621
00:36:50,334 --> 00:36:52,794
O piesă de set funcționează
în favoarea noastră,

622
00:36:52,961 --> 00:36:54,087
ceea ce înseamnă
că așa cum ei...

623
00:36:54,254 --> 00:36:55,214
da-mi asta.

624
00:36:55,547 --> 00:36:58,175
Colby, după
dându-mi mingea aici,

625
00:36:58,342 --> 00:37:00,260
fac asta, asta,

626
00:37:00,427 --> 00:37:01,803
asta, asta,

627
00:37:01,970 --> 00:37:04,014
asta, asta, asta...

628
00:37:04,181 --> 00:37:05,140
Gol!

629
00:37:05,724 --> 00:37:06,433
Uşor.

630
00:37:07,976 --> 00:37:09,853
Acesta este spiritul potrivit,
Luis.

631
00:37:10,020 --> 00:37:11,271
Tine-o tot asa,
înainte să știi,

632
00:37:11,438 --> 00:37:12,773
mă vei avea
crezând că e ușor.

633
00:37:12,940 --> 00:37:14,191
Colby, bătrâne.

634
00:37:14,358 --> 00:37:16,276
Waldron ar dori un cuvânt.

635
00:37:16,443 --> 00:37:17,402
Oh.

636
00:37:17,569 --> 00:37:19,321
voi fi
imediat înapoi, băieți.

637
00:37:32,793 --> 00:37:34,336
Cum au ajuns aici?

638
00:37:36,088 --> 00:37:37,756
am insistat
la a le avea.

639
00:37:38,423 --> 00:37:39,967
ai insistat?

640
00:37:41,385 --> 00:37:42,970
Sunt toți
mari jucători.

641
00:37:44,805 --> 00:37:45,764
Erau.

642
00:37:48,600 --> 00:37:51,228
Tu ești
un prost naiv, Colby,

643
00:37:51,395 --> 00:37:53,355
insistând
pe mari jucători.

644
00:37:53,689 --> 00:37:56,483
Von Steiner a trimis
voi cinci schelete,

645
00:37:56,650 --> 00:37:57,567
garanții
că vei

646
00:37:57,734 --> 00:37:58,694
apar la Paris

647
00:37:58,860 --> 00:37:59,820
pentru a lui
victoria propagandistică.

648
00:37:59,987 --> 00:38:00,904
Colonele, eu...

649
00:38:01,071 --> 00:38:01,989
nemtii sunt
făcându-și treaba

650
00:38:02,155 --> 00:38:03,240
foarte bine.

651
00:38:03,407 --> 00:38:04,366
Londra știe.

652
00:38:04,616 --> 00:38:05,742
Am auzit-o
la stiri.

653
00:38:05,867 --> 00:38:07,202
Este în
toate hârtiile.

654
00:38:08,036 --> 00:38:10,247
Îl cheamă
o altă minciună germană.

655
00:38:10,414 --> 00:38:12,249
spune Londra
nici un ofițer britanic

656
00:38:12,374 --> 00:38:13,834
ar fi implicat
într-un asemenea joc.

657
00:38:13,917 --> 00:38:16,003
spune Londra, colonele?

658
00:38:16,670 --> 00:38:18,588
Dar alea
bieti nenorociți de acolo?

659
00:38:20,757 --> 00:38:23,010
Le trimitem înapoi
la lagărele de muncă?

660
00:38:23,552 --> 00:38:25,637
E foarte bun
întrebare, Colby.

661
00:38:31,601 --> 00:38:34,438
Colby, ei nu pot
intră acolo așa,

662
00:38:35,147 --> 00:38:36,064
plin de păduchi.

663
00:38:36,815 --> 00:38:37,983
Ar trebui să le luăm
pe la spate,

664
00:38:38,108 --> 00:38:39,067
spălați-le,

665
00:38:39,443 --> 00:38:41,278
scoate hainele
și le arde.

666
00:38:41,862 --> 00:38:43,405
Băieți, vreți
iau niște apă?

667
00:38:43,739 --> 00:38:44,698
Are cineva săpun?

668
00:38:44,948 --> 00:38:47,034
Da. am.
Am luat și DDT.

669
00:38:47,117 --> 00:38:47,909
În regulă.

670
00:38:48,702 --> 00:38:50,203
Haideți, băieți.
Ia niște apă.

671
00:39:45,008 --> 00:39:47,094
sunt responsabil
pentru ei fiind aici...

672
00:39:48,678 --> 00:39:51,431
Și eu sunt responsabil
pentru ca ei sa fie trimisi inapoi

673
00:39:51,932 --> 00:39:53,225
dacă nu ne jucăm.

674
00:39:54,893 --> 00:39:55,894
Ei bine...

675
00:39:57,896 --> 00:39:59,272
Nu pot face asta.

676
00:40:01,942 --> 00:40:04,194
Dar nu pot spune
oricare dintre voi

677
00:40:04,361 --> 00:40:06,196
a ne supune
înalta lui comandă.

678
00:40:07,531 --> 00:40:08,615
Deci fiecare dintre voi
va trebui

679
00:40:08,782 --> 00:40:10,409
ia propria decizie.

680
00:40:11,326 --> 00:40:12,285
Ne jucăm.

681
00:40:13,328 --> 00:40:15,288
Ce altceva
putem face?

682
00:40:17,332 --> 00:40:18,917
Da, ne vom juca.

683
00:40:19,709 --> 00:40:20,919
Da?

684
00:40:22,003 --> 00:40:22,754
Toată lumea?

685
00:40:22,838 --> 00:40:24,756
Da, haide,
hai sa ne jucam.

686
00:40:26,258 --> 00:40:28,343
Dați-l în jur.
Lucru pe picior.

687
00:40:28,927 --> 00:40:29,928
Arata bine.

688
00:40:31,138 --> 00:40:32,222
ai
o grămadă bună.

689
00:40:32,389 --> 00:40:33,181
Băieții ăștia
vin de-a lungul

690
00:40:33,348 --> 00:40:34,474
foarte bine.

691
00:40:34,975 --> 00:40:36,101
Germanii
trebuie sa merg niste

692
00:40:36,268 --> 00:40:37,185
să-i bată.

693
00:40:37,352 --> 00:40:38,186
Ești un optimist.

694
00:40:38,353 --> 00:40:39,813
Ce ești tu?

695
00:40:42,732 --> 00:40:44,234
Nu e rău, Hatch.

696
00:40:44,359 --> 00:40:45,360
Ce nu e rău?

697
00:40:45,861 --> 00:40:46,945
Folosindu-ți mâinile.

698
00:40:47,237 --> 00:40:48,947
Ai picioare,
Am mâini.

699
00:40:49,114 --> 00:40:50,907
Da. Dă-mi asta.

700
00:40:53,994 --> 00:40:54,619
Intră acolo.

701
00:40:54,786 --> 00:40:55,787
Sigur, general.

702
00:40:55,954 --> 00:40:56,830
Luis.

703
00:40:57,831 --> 00:41:00,333
Luis...foc
câteva la el.

704
00:41:02,002 --> 00:41:03,962
Ah, trebuie să fac mai bine
decât atât.

705
00:41:04,379 --> 00:41:06,840
Haideți, băieți!
Trage-i aici!

706
00:41:07,007 --> 00:41:08,967
Începem!
Pune-le acolo!

707
00:41:09,134 --> 00:41:10,635
Dă-mi niște bile,
Charlie.

708
00:41:10,802 --> 00:41:12,262
devii serios
acum, nu?

709
00:41:12,429 --> 00:41:14,222
Trage-i aici.

710
00:41:14,389 --> 00:41:15,849
Să mergem, bine?

711
00:41:16,016 --> 00:41:18,226
haide,
nu-ți fie frică de mine.

712
00:41:18,393 --> 00:41:19,227
Da, ce, ce?

713
00:41:19,394 --> 00:41:20,353
Mai repede!

714
00:41:20,520 --> 00:41:21,480
Vai!

715
00:41:21,646 --> 00:41:22,856
Chiar la mijloc!

716
00:41:23,023 --> 00:41:25,233
Poți să o faci
cu gura închisă?

717
00:41:25,650 --> 00:41:26,568
Gura și mâinile

718
00:41:26,735 --> 00:41:28,236
lucrează împreună ca o echipă.

719
00:41:28,403 --> 00:41:29,863
Hai, hai, hai!

720
00:41:30,030 --> 00:41:31,490
Ia-ți corpul
în spatele ei.

721
00:41:31,656 --> 00:41:32,991
Nu așa.
Așa.

722
00:41:33,158 --> 00:41:33,992
Mâinile în spatele lui,

723
00:41:34,159 --> 00:41:35,118
trage-l
în piept.

724
00:41:35,285 --> 00:41:36,745
Nu vă faceți griji.

725
00:41:37,913 --> 00:41:39,915
Haide, Hatch.
Vreau să te văd acum.

726
00:41:44,252 --> 00:41:45,879
m-am gândit
esti prietenul meu.

727
00:41:46,004 --> 00:41:47,380
Sunt prietenul tău.

728
00:41:48,423 --> 00:41:51,259
Știi, Hatch,
sa fiu sincer cu tine,

729
00:41:51,927 --> 00:41:53,428
nu dai bine cu piciorul,

730
00:41:53,887 --> 00:41:55,388
tu nu
dribla bine,

731
00:41:55,931 --> 00:41:57,849
dar ai putea fi
un portar bun.

732
00:41:58,433 --> 00:41:59,059
Continuă să încerci.

733
00:41:59,142 --> 00:42:00,268
Mulţumesc mult.

734
00:42:00,435 --> 00:42:02,312
Are dreptate.
Nu ești rău.

735
00:42:07,275 --> 00:42:09,277
<i>Hmm...ca va,
Domnul Dupain?</i>

736
00:42:09,444 --> 00:42:10,278
sunt bine.

737
00:42:10,445 --> 00:42:11,488
ai
actele mele?

738
00:42:11,655 --> 00:42:12,572
Era gata,

739
00:42:12,739 --> 00:42:13,865
dar a colonelului
a luat-o.

740
00:42:14,032 --> 00:42:15,033
Vrea să te vadă.

741
00:42:15,242 --> 00:42:16,618
- Colonelul?
- Mm-hmm.

742
00:42:17,160 --> 00:42:18,370
Colonelul
mi-a luat pașaportul?

743
00:42:18,453 --> 00:42:19,579
Da, a făcut-o.

744
00:42:21,957 --> 00:42:23,208
Mulţumesc.

745
00:42:23,375 --> 00:42:24,834
Oh, uh, cum e
Vine franceză?

746
00:42:25,001 --> 00:42:25,877
<i>Comme ci comme ca.</i>

747
00:42:26,044 --> 00:42:26,962
Nu ai nevoie de multe.

748
00:42:27,128 --> 00:42:28,129
„Ma duc
la o înmormântare”.

749
00:42:28,672 --> 00:42:31,299
Uh, <i>je vais enterrement...</i>

750
00:42:31,466 --> 00:42:32,342
Aşa ceva.

751
00:42:32,509 --> 00:42:33,468
Ei bine,
hârtiile sunt bune.

752
00:42:34,553 --> 00:42:35,470
Oh, Hatch!

753
00:42:35,887 --> 00:42:36,471
Uh...

754
00:42:36,680 --> 00:42:38,306
Amintiți-vă să luați
eticheta dvs. de identitate.

755
00:42:38,473 --> 00:42:40,934
Nu vrem
să fie împușcat ca spion.

756
00:42:41,101 --> 00:42:43,228
Nu. Nu vreau să fiu
impuscat ca orice.

757
00:42:43,395 --> 00:42:44,437
<i>Au revoir.</i>

758
00:42:47,857 --> 00:42:49,150
E pe drum, domnule.

759
00:42:49,484 --> 00:42:50,443
Bun.

760
00:42:53,905 --> 00:42:55,073
Intră.

761
00:42:56,241 --> 00:42:57,117
Trapa.

762
00:42:57,242 --> 00:42:58,076
Buna ziua.

763
00:42:58,243 --> 00:42:59,202
Aşezaţi-vă.

764
00:43:01,246 --> 00:43:02,122
ceașcă de ceai?

765
00:43:02,289 --> 00:43:03,290
Da, te rog.

766
00:43:03,748 --> 00:43:04,791
Ceai?

767
00:43:05,041 --> 00:43:05,792
Frumos.

768
00:43:06,835 --> 00:43:08,044
Dumnezeu știe ce
omul va face

769
00:43:08,211 --> 00:43:09,462
în viața civilă.

770
00:43:09,546 --> 00:43:12,215
Fă-și propriile note de lire
și certificate de acțiuni.

771
00:43:12,966 --> 00:43:13,633
Sunteţi gata?

772
00:43:14,843 --> 00:43:15,927
Destul de aproape.

773
00:43:16,094 --> 00:43:17,721
Orice altceva
putem face pentru tine?

774
00:43:17,887 --> 00:43:19,931
Nu, dar mulțumesc
pentru ajutor.

775
00:43:20,098 --> 00:43:22,309
Nu ne mulțumi nouă, bătrâne.
Este un efort de echipă.

776
00:43:23,143 --> 00:43:24,561
Ce înseamnă Pyrie
asta este in zilele noastre

777
00:43:24,728 --> 00:43:26,146
nemtii stiu
toate trucurile.

778
00:43:26,313 --> 00:43:28,732
Este aproape imposibil
să scape fără ajutor.

779
00:43:28,898 --> 00:43:30,483
Ajutându-ne unul pe altul
este partea cea mai importantă

780
00:43:30,650 --> 00:43:32,110
a întregului lucru.

781
00:43:32,277 --> 00:43:33,278
Cum ai face
place sa fac

782
00:43:33,445 --> 00:43:35,113
ceva
pentru a ne ajuta?

783
00:43:35,780 --> 00:43:38,158
Cu condiția, desigur,
ca iesi afara?

784
00:43:38,325 --> 00:43:41,119
Pe unde ai fost,
um, plănuiești să mergi?

785
00:43:41,828 --> 00:43:43,872
Oh, la Lyon, aproape
granița elvețiană.

786
00:43:44,205 --> 00:43:45,415
Elveţia?

787
00:43:46,082 --> 00:43:46,916
presupun
nu te-ai gândit

788
00:43:47,083 --> 00:43:49,252
de a merge prin Paris, nu-i așa?

789
00:43:49,836 --> 00:43:51,004
Nu. Paris? Nu, domnule.

790
00:43:51,171 --> 00:43:52,547
Ți-ar fi mai ușor.

791
00:43:52,714 --> 00:43:55,133
Nu s-ar aștepta la tine
să meargă așa.

792
00:43:55,300 --> 00:43:56,426
Asta e încă
teritoriul ocupat.

793
00:43:56,593 --> 00:43:57,802
Unde sa ma duc de acolo?

794
00:43:57,969 --> 00:44:00,221
Vă putem furniza
cu contacte, nume,

795
00:44:00,388 --> 00:44:01,765
și case sigure.

796
00:44:01,931 --> 00:44:03,933
Ai fi
bine îngrijit.

797
00:44:05,894 --> 00:44:07,020
Nu, mulțumesc.

798
00:44:07,354 --> 00:44:08,772
Vă mulțumesc tuturor
pentru grija ta,

799
00:44:08,938 --> 00:44:10,732
dar nu planuiesc
să văd Parisul

800
00:44:10,899 --> 00:44:12,525
până când
după război.

801
00:44:13,526 --> 00:44:15,362
Hmm? Hmm?

802
00:44:17,072 --> 00:44:17,906
De ce, colonele?

803
00:44:20,200 --> 00:44:23,036
Vrem să contactați
rezistența pentru SUA.

804
00:44:23,953 --> 00:44:24,829
Ce?

805
00:44:25,372 --> 00:44:27,916
Și aranjează scăparea
a echipei de fotbal.

806
00:44:39,427 --> 00:44:40,762
Evadarea lui Colby?

807
00:44:41,096 --> 00:44:42,972
Toate.
Întreaga echipă.

808
00:44:43,306 --> 00:44:45,183
Acest meci este
o cascadorie de propagandă

809
00:44:45,350 --> 00:44:46,434
pentru germani.

810
00:44:46,601 --> 00:44:48,228
Este minunat
oportunitate pentru SUA.

811
00:44:48,687 --> 00:44:49,813
Dar de ce să mă trimiți?

812
00:44:49,979 --> 00:44:52,023
Francezii pot avea
gandit la toate acestea.

813
00:44:52,315 --> 00:44:53,274
Într-adevăr, pot.

814
00:44:53,441 --> 00:44:54,984
Dar din nou,
s-ar putea să nu.

815
00:44:55,151 --> 00:44:57,445
Trebuie să luăm vestea
la ei cumva.

816
00:45:05,704 --> 00:45:06,746
ce faci
vrei sa fac?

817
00:45:06,913 --> 00:45:08,748
Aflați dacă o scăpare
este fezabil.

818
00:45:09,582 --> 00:45:10,709
Cere-le să încerce.

819
00:45:10,834 --> 00:45:11,626
Dacă nu vor?

820
00:45:11,960 --> 00:45:12,919
Nu vor.

821
00:45:13,753 --> 00:45:16,506
Dar te-ar ajuta să obții
în Spania sau Elveția.

822
00:45:22,679 --> 00:45:24,305
presupun
Aș putea face asta.

823
00:45:25,223 --> 00:45:26,224
Minunat.

824
00:45:26,725 --> 00:45:27,767
Multumesc.

825
00:45:27,934 --> 00:45:29,477
Voi trece peste
detaliile in seara asta.

826
00:45:30,353 --> 00:45:31,187
Nici un cuvânt pentru Colby.

827
00:45:31,271 --> 00:45:32,313
Va trebui să știe
ceva.

828
00:45:32,647 --> 00:45:35,066
Va trebui să știe
te duci, dar nu de ce.

829
00:45:41,239 --> 00:45:42,490
Chiar nu
crede asta.

830
00:45:42,949 --> 00:45:43,658
Ce?

831
00:45:48,121 --> 00:45:50,665
Acest joc nenorocit
îmi distruge viața.

832
00:45:52,625 --> 00:45:53,543
domnule.

833
00:45:53,710 --> 00:45:54,669
Noroc.

834
00:46:24,324 --> 00:46:25,784
cruce roșie aici.

835
00:46:28,578 --> 00:46:29,996
<i>Rotes Kreuz.</i>

836
00:46:46,679 --> 00:46:47,555
Bun?

837
00:46:47,722 --> 00:46:48,807
<i>Intestin, intestin.</i>

838
00:47:36,271 --> 00:47:37,689
Toate cele bune, Hatch.

839
00:47:38,523 --> 00:47:39,482
Sper să reușească.

840
00:48:09,596 --> 00:48:12,056
<i>Das ist genug!
Bereit euch!</i>

841
00:48:15,226 --> 00:48:17,770
<i>Rasch. Heraus.</i>

842
00:48:19,522 --> 00:48:21,065
<i>Heraus.</i>

843
00:48:33,411 --> 00:48:34,412
<i>Rasch.</i>

844
00:49:28,675 --> 00:49:30,134
<i>Abgetreten!</i>

845
00:49:33,221 --> 00:49:34,806
Băieți, stați aproape
la el.

846
00:49:35,431 --> 00:49:36,975
Ușor, ușor.

847
00:49:42,605 --> 00:49:43,606
Da. El nu are

848
00:49:43,690 --> 00:49:45,483
destul de mult
să spună singur, nu?

849
00:49:53,116 --> 00:49:55,118
<i>Achtung! Achtung!</i>

850
00:49:55,576 --> 00:49:56,744
<i>Se stinge!</i>

851
00:49:59,372 --> 00:50:01,374
<i>Se stinge!</i>

852
00:54:07,495 --> 00:54:09,288
<i>Bis morgen.</i>

853
00:54:14,210 --> 00:54:15,044
<i>Gut.</i>

854
00:54:15,211 --> 00:54:16,462
<i>Tschuss.</i>

855
00:54:40,236 --> 00:54:41,487
<i>Gute nacht, fraulein.</i>

856
00:54:42,280 --> 00:54:43,698
<i>Offnen.</i>

857
00:55:29,493 --> 00:55:31,037
<i>Nach Paris, bitte.</i>

858
00:55:51,265 --> 00:55:52,558
<i>Doamnă, comme.</i>

859
00:55:55,436 --> 00:55:57,521
<i>A fost ist ihr grund
ihrer reise?</i>

860
00:55:59,357 --> 00:56:00,941
<i>Parlez-vous Francais?</i>

861
00:56:03,277 --> 00:56:04,278
<i>Sprechen sie
nicht Deutsch?</i>

862
00:56:04,362 --> 00:56:06,572
<i>Nu. Je vais
enterrement</i>

863
00:56:06,655 --> 00:56:07,823
<i>a Paris.</i>

864
00:56:10,201 --> 00:56:11,535
<i>Je vais
enterrement.</i>

865
00:56:15,289 --> 00:56:16,582
<i>Mon cherie!</i>

866
00:58:33,260 --> 00:58:34,220
<i>Merci.</i>

867
00:58:40,184 --> 00:58:41,060
<i>Salut.</i>

868
00:58:45,272 --> 00:58:46,690
<i>- Salut.
- Salut.</i>

869
00:58:53,531 --> 00:58:54,698
<i>Autre?</i>

870
00:59:33,862 --> 00:59:35,072
domnule?

871
00:59:35,406 --> 00:59:36,448
Răspunsul este nu.

872
00:59:37,741 --> 00:59:38,742
Asta mi-am dat seama.

873
00:59:40,494 --> 00:59:42,496
Nu știm unde
vor rămâne la Paris,

874
00:59:42,580 --> 00:59:45,207
si nu vreau
bătălie pe străzi.

875
00:59:45,374 --> 00:59:48,002
Nemții vor avea
măcar un întreg batalion

876
00:59:48,168 --> 00:59:49,503
pe stadionul Colombes.

877
01:00:03,684 --> 01:00:04,435
Ce a spus?

878
01:00:05,769 --> 01:00:06,812
Erau canalizare acolo,

879
01:00:06,979 --> 01:00:08,355
canalizări merg
în sennă.

880
01:00:08,522 --> 01:00:09,815
Este acoperit acum.

881
01:00:11,400 --> 01:00:12,526
Cine ştie?

882
01:00:21,327 --> 01:00:23,537
Ne vom uita, ok?
<i>Bonsoir.</i>

883
01:00:23,621 --> 01:00:24,788
ce sunt eu
ar trebui sa fac?

884
01:00:24,872 --> 01:00:26,498
Vei rămâne
cu Renée, te rog.

885
01:00:26,665 --> 01:00:28,334
Casa este în siguranță, bine?

886
01:00:28,500 --> 01:00:29,543
La revedere.

887
01:00:30,502 --> 01:00:31,545
<i>Salut.</i>

888
01:00:35,174 --> 01:00:35,924
<i>Au revoir,</i> Renée.

889
01:00:36,091 --> 01:00:37,051
<i>Bonsoir.</i>

890
01:00:54,151 --> 01:00:56,737
Multumesc. nu--
<i>merci.</i>

891
01:00:59,448 --> 01:01:00,366
Uite, doamnă,
Am spus doar mulțumesc.

892
01:01:00,532 --> 01:01:01,533
Fără supărare.

893
01:01:01,617 --> 01:01:03,661
Suntem amândoi pe
aceeași parte, nu-i așa?

894
01:01:04,161 --> 01:01:05,287
Te rog...

895
01:01:05,871 --> 01:01:06,830
Am vrut doar să vorbesc.

896
01:01:06,914 --> 01:01:07,706
A trecut mult timp

897
01:01:07,790 --> 01:01:08,999
de când am vorbit
unei femei.

898
01:01:10,918 --> 01:01:12,419
Înțelegi
ce spun?

899
01:01:12,586 --> 01:01:13,962
<i>Parlez-vous</i> engleză?

900
01:01:14,380 --> 01:01:16,215
te inteleg
foarte bine.

901
01:01:17,132 --> 01:01:18,967
De ce nu stai jos
si vorbim?

902
01:01:19,134 --> 01:01:21,053
Trapa. Prietenii mei
spune-mi Hatch.

903
01:01:21,220 --> 01:01:21,887
Nu!

904
01:01:23,263 --> 01:01:24,306
Nu vrei
sa-mi fii prieten?

905
01:01:24,848 --> 01:01:26,433
nu am vrut
să vă aud numele.

906
01:01:26,600 --> 01:01:29,520
Nu spune nimic altceva
despre tine.

907
01:01:30,104 --> 01:01:30,604
Cu cât știu mai puțin,

908
01:01:30,771 --> 01:01:31,772
cu atât este mai bine
pentru tine.

909
01:01:32,106 --> 01:01:32,856
Și pentru tine?

910
01:01:33,440 --> 01:01:34,400
Și pentru mine, de asemenea.

911
01:01:35,651 --> 01:01:37,695
Firea mea aici te pune
într-un loc greu.

912
01:01:37,861 --> 01:01:38,821
De asta ești supărat?

913
01:01:39,071 --> 01:01:40,280
Nu sunt supărat.

914
01:01:41,115 --> 01:01:42,741
Fiind într-un punct dificil,
cum o numesti tu,

915
01:01:42,908 --> 01:01:43,992
este locul în care aleg să fiu.

916
01:01:44,993 --> 01:01:47,121
Cum te simți
despre mine aici?

917
01:01:47,705 --> 01:01:49,206
- Cum mă simt?
- Mm-hmm.

918
01:01:49,456 --> 01:01:52,459
Mă simt responsabil,
plin de speranță.

919
01:01:52,876 --> 01:01:54,586
Când cineva
Am adăpostit este în siguranță,

920
01:01:54,753 --> 01:01:55,713
atunci sunt fericit.

921
01:01:55,879 --> 01:01:56,880
Le pot uita.

922
01:01:58,173 --> 01:01:58,841
Dar când aud

923
01:01:58,924 --> 01:02:00,759
că au
fost prins sau ucis,

924
01:02:01,093 --> 01:02:03,345
apoi eu
amintește-ți totul.

925
01:02:04,471 --> 01:02:07,182
Îmi amintesc chipul lor,
vocile lor,

926
01:02:07,766 --> 01:02:09,935
ce au spus
despre parintii lor,

927
01:02:10,102 --> 01:02:13,731
copilul lor, animalele lor de companie,
și plâng pentru ei.

928
01:02:14,898 --> 01:02:16,233
nu vreau
să te plâng.

929
01:02:17,443 --> 01:02:18,902
Ei bine, ești în siguranță
cu mine, Renée.

930
01:02:19,987 --> 01:02:20,571
Cum?

931
01:02:21,822 --> 01:02:25,284
Ei bine, eu sunt...
Un orfan, un nenorocit.

932
01:02:25,451 --> 01:02:26,702
nu am parinti,

933
01:02:26,869 --> 01:02:29,538
fără bani, fără soție,
fara copii.

934
01:02:29,705 --> 01:02:31,039
nici măcar nu
ai un animal de companie.

935
01:02:31,206 --> 01:02:33,417
Orice as putea spune
în somnul meu dimpotrivă

936
01:02:33,584 --> 01:02:35,085
nu poate fi ținut împotriva mea.

937
01:02:36,170 --> 01:02:37,504
Locuiești aici singur?

938
01:02:37,755 --> 01:02:38,756
Nu.

939
01:02:41,425 --> 01:02:42,217
Ești căsătorit?

940
01:02:42,509 --> 01:02:44,428
A fost ucis primul
saptamana de razboi.

941
01:02:45,596 --> 01:02:46,680
Îmi pare rău.

942
01:02:47,389 --> 01:02:48,140
cu cine locuiesti?

943
01:02:48,849 --> 01:02:50,100
Acum cu Francois.

944
01:02:50,267 --> 01:02:51,560
Este iubitul tău?

945
01:02:51,977 --> 01:02:53,687
E târziu. Îl voi avea
mută-te din camera lui,

946
01:02:53,854 --> 01:02:55,397
ca sa poti dormi acolo.

947
01:02:56,690 --> 01:02:59,193
Așteaptă. Nu ai
să-l ridice pe Francois.

948
01:02:59,359 --> 01:03:00,611
nu vreau
pentru a provoca orice necaz.

949
01:03:00,778 --> 01:03:02,613
Pot dormi aici
pe canapea.

950
01:03:04,615 --> 01:03:05,949
Fiul meu Francois.

951
01:03:20,214 --> 01:03:21,381
<i>Alles ist in ordnung.</i>

952
01:03:21,590 --> 01:03:22,591
<i>Danke.</i>

953
01:03:28,847 --> 01:03:29,515
Ușor, Terry.

954
01:03:29,598 --> 01:03:30,140
Atent.

955
01:03:31,725 --> 01:03:32,726
La dracu.

956
01:03:44,696 --> 01:03:46,448
<i>Herr Kommandant, bite!</i>

957
01:04:12,850 --> 01:04:13,767
Evadarea americanului

958
01:04:13,851 --> 01:04:15,519
m-a băgat
o poziție foarte proastă

959
01:04:15,686 --> 01:04:17,646
cu comandantul
a înaltului comandament.

960
01:04:18,230 --> 01:04:20,732
Evadarea lui Hatch nu a avut nimic
de a face cu echipa mea.

961
01:04:20,899 --> 01:04:22,317
Asta a fost ideea lui.

962
01:04:23,068 --> 01:04:24,945
Oamenii tăi au acoperit
pentru el.

963
01:04:25,362 --> 01:04:26,822
ce faci
te astepti sa faca?

964
01:04:27,406 --> 01:04:28,657
Ce ai face?

965
01:04:30,158 --> 01:04:31,493
Vreau cuvântul tău, Colby,

966
01:04:31,660 --> 01:04:33,954
nu va fi nicio încercare
să scape din echipă.

967
01:04:34,746 --> 01:04:36,164
Onoarea lui Scout.

968
01:04:38,584 --> 01:04:40,961
Ideea meciului
a fost un prietenos.

969
01:04:41,295 --> 01:04:43,130
Asta a fost ideea.

970
01:04:43,547 --> 01:04:45,048
Vreau cuvântul tău.

971
01:04:46,341 --> 01:04:47,593
Nu pot să ți-l dau.

972
01:04:51,471 --> 01:04:55,183
Veți fi cu toții foarte
strâns păzit acum.

973
01:04:55,684 --> 01:04:56,810
În regulă.

974
01:04:57,311 --> 01:04:58,896
<i>Wacher, frâu.</i>

975
01:05:51,615 --> 01:05:52,699
<i>C'est ici.</i>

976
01:06:06,004 --> 01:06:07,464
Și aici în canalizare

977
01:06:07,631 --> 01:06:10,342
descoperim o fundație
grămada de stadion.

978
01:06:11,343 --> 01:06:12,970
Hmm...
Mie îmi sună bine.

979
01:06:13,136 --> 01:06:17,224
Dar trebuie să ne asigurăm
care este.

980
01:06:18,600 --> 01:06:21,144
Trebuie să găsim
planurile originale.

981
01:06:21,520 --> 01:06:24,398
Credem cea mai bună șansă
a scăpa

982
01:06:24,564 --> 01:06:27,275
va fi de la
dressingul vizitatorilor.

983
01:06:27,484 --> 01:06:29,444
Poate vor fi
lăsat singur la pauză.

984
01:06:29,695 --> 01:06:33,073
Pot fi. Dar putem fugi
într-un zid de beton.

985
01:06:33,240 --> 01:06:33,949
Se poate întâmpla orice.

986
01:06:42,165 --> 01:06:43,542
vei avea
să mă întorc.

987
01:06:45,961 --> 01:06:46,545
Ce?

988
01:06:47,379 --> 01:06:49,381
In tabara...
Să le spună.

989
01:06:50,882 --> 01:06:51,633
Echipa.

990
01:06:53,135 --> 01:06:54,720
Ei trebuie să știe
că vom fi acolo.

991
01:06:55,470 --> 01:06:56,847
Mi-a luat un an
a iesi afara.

992
01:06:57,556 --> 01:06:58,932
Avem nevoie de un contact.

993
01:06:59,099 --> 01:07:01,893
Colby trebuie să știe
și, de asemenea, colonelul tău.

994
01:07:02,310 --> 01:07:03,770
Nu este
problema mea.

995
01:07:04,021 --> 01:07:04,938
Crezi asta?

996
01:07:05,188 --> 01:07:06,606
Uite, nu știu
ce să crezi.

997
01:07:07,024 --> 01:07:08,900
Eu nu. Adică, ce...
ce ar trebui sa fac,

998
01:07:08,984 --> 01:07:10,569
rupe înapoi
în tabără?

999
01:07:10,694 --> 01:07:12,070
Nu. Ești capturat.

1000
01:07:12,487 --> 01:07:13,613
Fii capturat.

1001
01:07:15,574 --> 01:07:15,615
În regulă.
Să presupunem că sunt capturat

1002
01:07:15,866 --> 01:07:17,743
și mă trimit la
lagărul de prizonieri greșit.

1003
01:07:17,909 --> 01:07:19,828
Dar asta?

1004
01:07:21,246 --> 01:07:23,582
Te vor lua nemții
din nou în același loc

1005
01:07:23,749 --> 01:07:26,084
pentru a le arăta celorlalţi prizonieri
nu esti un succes.

1006
01:07:28,837 --> 01:07:30,172
Ai tot
răspunsurile, nu-i așa?

1007
01:07:30,714 --> 01:07:31,590
Da.

1008
01:07:33,300 --> 01:07:36,344
Domnule, o veți face
pleca maine.

1009
01:07:38,472 --> 01:07:39,181
Mâine.

1010
01:07:39,264 --> 01:07:40,474
Da. Mâine.

1011
01:07:44,728 --> 01:07:46,938
Nenorocitul asta
joc de fotbal...

1012
01:07:48,648 --> 01:07:49,691
<i>Allons-y.</i>

1013
01:07:52,819 --> 01:07:54,529
Îți las hârtiile mele.

1014
01:07:54,863 --> 01:07:56,031
Sunt destul de bune.

1015
01:07:57,407 --> 01:08:00,077
Sunt sigur că cineva o va face
sa le poti folosi...

1016
01:08:00,869 --> 01:08:01,787
bine?

1017
01:08:46,081 --> 01:08:46,832
Bine...

1018
01:08:48,125 --> 01:08:49,167
S-a întors.

1019
01:08:53,797 --> 01:08:54,506
<i>Schnell.</i>

1020
01:08:54,631 --> 01:08:56,258
Oh, mulțumesc.
Multumesc.

1021
01:09:03,557 --> 01:09:04,516
Haide.

1022
01:09:06,226 --> 01:09:07,394
martie, martie.

1023
01:09:09,229 --> 01:09:11,815
Deci, trapa noastră
cunoaște mitologia lui.

1024
01:09:12,524 --> 01:09:13,817
Ce înseamnă?

1025
01:09:14,484 --> 01:09:15,694
Mercur...

1026
01:09:16,361 --> 01:09:17,863
Mesager al zeilor.

1027
01:09:18,238 --> 01:09:19,573
Fără muște pe Rosie.

1028
01:09:20,240 --> 01:09:21,324
Știri, nu?

1029
01:09:21,783 --> 01:09:23,535
Cum aflăm
ce este?

1030
01:09:24,077 --> 01:09:25,579
Bună întrebare.

1031
01:09:32,169 --> 01:09:35,046
L-am trimis la Paris
in numele tau,

1032
01:09:36,047 --> 01:09:37,507
a ta și a echipei.

1033
01:09:39,009 --> 01:09:40,051
colonel...

1034
01:09:40,552 --> 01:09:42,596
nu stiu ce
despre care vorbesti.

1035
01:09:43,597 --> 01:09:46,183
L-am trimis la Paris
pentru a-ți aranja evadarea.

1036
01:09:46,349 --> 01:09:47,809
Hatch a făcut asta pentru tine?

1037
01:09:47,976 --> 01:09:49,227
Nu. Pentru tine.

1038
01:09:49,394 --> 01:09:51,188
Ne-am putea certa
despre asta.

1039
01:09:51,354 --> 01:09:53,064
De ce nu mi-ai spus?

1040
01:09:53,231 --> 01:09:55,901
Nu are rost decât dacă s-a descurcat
a aranja ceva.

1041
01:09:56,067 --> 01:09:58,278
Se pare că are
avut succes.

1042
01:09:58,361 --> 01:10:00,780
Problema este,
el nu ne poate spune.

1043
01:10:01,156 --> 01:10:01,990
El va fi
în răcitor

1044
01:10:02,157 --> 01:10:02,949
până după meci.

1045
01:10:03,200 --> 01:10:05,076
Va trebui să-l iei
afară de acolo, nu?

1046
01:10:06,203 --> 01:10:06,953
Scuzați-mă.

1047
01:10:08,205 --> 01:10:09,748
am
o sesiune de antrenament.

1048
01:10:09,956 --> 01:10:12,167
Doar un minut. Colby.

1049
01:10:12,918 --> 01:10:13,627
Știu că ai vrut

1050
01:10:13,793 --> 01:10:15,545
a juca de dragul
acei est-europeni.

1051
01:10:15,712 --> 01:10:17,255
Te admir pentru asta.

1052
01:10:17,422 --> 01:10:20,217
Amândoi știm că vei risca
o curte marțială pentru asta

1053
01:10:20,383 --> 01:10:21,301
după război.

1054
01:10:21,593 --> 01:10:23,053
Ce au
ai realizat?

1055
01:10:23,386 --> 01:10:24,971
Le-au dat două săptămâni
a vietii?

1056
01:10:25,305 --> 01:10:26,848
Ce se întâmplă cu ei

1057
01:10:27,015 --> 01:10:28,600
după meciul tău
s-a terminat?

1058
01:10:28,767 --> 01:10:30,560
Din acelasi motiv
ai vrut sa te joci,

1059
01:10:30,810 --> 01:10:33,438
trebuie sa scapi...
Dacă poți.

1060
01:10:34,439 --> 01:10:37,150
Ce pot face? nu pot
scoate-l de acolo.

1061
01:10:38,276 --> 01:10:41,029
Hatch este oficial
antrenorul tău, nu-i așa?

1062
01:10:42,781 --> 01:10:44,366
Von Steiner şi
comandantul lagărului

1063
01:10:44,449 --> 01:10:45,659
nu îl voi cumpăra pe acela.

1064
01:10:46,451 --> 01:10:48,286
trebuie să mă gândesc
de altceva.

1065
01:11:03,677 --> 01:11:04,761
Tâmpit nebun.

1066
01:11:16,273 --> 01:11:18,608
Tu, colonel waldron,
și maiorul Rose

1067
01:11:18,775 --> 01:11:19,901
va călători la Paris

1068
01:11:20,068 --> 01:11:21,528
împreună cu altele
ofițeri superiori

1069
01:11:21,695 --> 01:11:24,531
din diverse tabere
pentru a vă reprezenta țările.

1070
01:11:25,991 --> 01:11:27,450
Nu o voi face.

1071
01:11:28,201 --> 01:11:29,035
Nu ai de ales.

1072
01:11:29,202 --> 01:11:30,412
Atunci voi călători,

1073
01:11:31,246 --> 01:11:33,873
dar nu voi face
reprezinta orice.

1074
01:11:34,958 --> 01:11:36,334
Vei fi văzut.

1075
01:11:38,586 --> 01:11:41,172
Echipa va fi gata
a călători

1076
01:11:41,256 --> 01:11:43,133
joi la prânz.

1077
01:11:43,633 --> 01:11:45,468
Aranjamente ulterioare
va fi anunțat ulterior.

1078
01:11:45,802 --> 01:11:46,553
Unul dintre oamenii mei

1079
01:11:46,720 --> 01:11:47,679
este în
bloc de pedeapsă,

1080
01:11:48,305 --> 01:11:49,180
în solitar.

1081
01:11:49,639 --> 01:11:51,725
Îți dau un antrenor.
Nu ai nevoie de el.

1082
01:11:51,975 --> 01:11:53,268
Hatch este portarul meu.

1083
01:11:54,686 --> 01:11:56,313
Americanul? Nu.

1084
01:11:56,730 --> 01:11:58,315
Tony Lewis
este portarul tău.

1085
01:11:58,606 --> 01:11:59,607
Și-a rupt brațul.

1086
01:12:04,237 --> 01:12:05,238
Când s-a întâmplat asta?

1087
01:12:05,572 --> 01:12:06,197
În această dimineață.

1088
01:12:06,531 --> 01:12:07,824
Pune pe altcineva în poartă.

1089
01:12:08,158 --> 01:12:09,242
Hatch este cel mai bun om al meu.

1090
01:12:10,744 --> 01:12:13,079
M-am gandit la idee
a fost să le dau SUA o șansă.

1091
01:12:13,371 --> 01:12:15,332
Aceasta este ideea.

1092
01:12:19,711 --> 01:12:23,214
Dacă medicul de tabără
verifică acest braț rupt,

1093
01:12:23,882 --> 01:12:25,300
poți
au americanul.

1094
01:12:26,134 --> 01:12:26,760
Multumesc.

1095
01:12:32,307 --> 01:12:33,266
Ei bine, Tony...

1096
01:12:36,227 --> 01:12:38,355
Încearcă și reușește
o pauză curată, vrei?

1097
01:12:39,272 --> 01:12:40,440
Voi încerca.

1098
01:12:40,940 --> 01:12:42,859
nici nu voi ajunge
să văd jocul, vreau?

1099
01:12:44,694 --> 01:12:45,779
Stai pe pat.

1100
01:12:47,947 --> 01:12:49,407
Pune-ți brațul
între cei doi.

1101
01:12:50,033 --> 01:12:50,784
BINE.

1102
01:13:09,761 --> 01:13:10,678
Aah!

1103
01:14:27,130 --> 01:14:27,964
<i>Oui, domnule.</i>

1104
01:14:57,911 --> 01:14:58,995
Celălalt este același?

1105
01:14:59,078 --> 01:15:00,622
<i>- Oui, domnule.</i>
- Bine.

1106
01:15:19,349 --> 01:15:21,476
Uh, Colby, nu știu cum
pentru a juca acest joc,

1107
01:15:21,643 --> 01:15:24,604
deci unde stau
pentru lovitura de colt?

1108
01:15:24,979 --> 01:15:25,688
Ce?

1109
01:15:26,231 --> 01:15:27,524
nu sunt bun
la joc.

1110
01:15:27,690 --> 01:15:29,317
Unde stau eu
pentru o lovitură de colț?

1111
01:15:31,569 --> 01:15:33,196
Du-te la culcare, Hatch.

1112
01:16:02,559 --> 01:16:04,227
<i>Schnell! Schnell!</i>

1113
01:16:59,782 --> 01:17:00,825
<i>Kommen sie aus.</i>

1114
01:17:05,413 --> 01:17:06,456
<i>Folgen sie mir.</i>

1115
01:20:55,726 --> 01:20:56,769
Colby.

1116
01:20:57,186 --> 01:20:58,062
Ce?

1117
01:20:58,646 --> 01:21:00,523
Unde stau eu
pentru o lovitură de colț?

1118
01:21:03,067 --> 01:21:05,862
Postul îndepărtat,
cu faţa la minge.

1119
01:21:07,697 --> 01:21:08,739
Mulţumesc.
Pentru o vreme,

1120
01:21:08,823 --> 01:21:10,741
Am crezut că ești
păstrându-l secret.

1121
01:21:54,035 --> 01:21:56,746
<i>Mesdames et messieurs...</i>

1122
01:24:16,719 --> 01:24:19,722
Deci un bun venit tuturor
ascultătorii noștri din Anglia.

1123
01:24:19,889 --> 01:24:21,057
Mai sunt câteva minute

1124
01:24:21,223 --> 01:24:23,434
înainte de lovitura de început
a acestui meci istoric.

1125
01:24:23,642 --> 01:24:25,561
<i>Această mulțime mare de 50.000</i>

1126
01:24:25,728 --> 01:24:27,521
<i> chiar are ceva
să aștept cu nerăbdare să</i>

1127
01:24:27,688 --> 01:24:29,565
<i> în următoarea
90 de minute.</i>

1128
01:24:29,982 --> 01:24:32,234
Pentru a asigura fair-play-ul
și bun sportivitate,

1129
01:24:32,359 --> 01:24:34,820
organizatorii germani
au ales un neutru

1130
01:24:34,987 --> 01:24:35,863
pentru a arbitra meciul.

1131
01:24:36,113 --> 01:24:38,783
Și e gata
pentru aruncarea monedei.

1132
01:24:38,949 --> 01:24:39,950
- Sună?
- Capete.

1133
01:24:40,034 --> 01:24:42,912
<i>Câștigătorul va alege
a da startul sau a apăra,</i>

1134
01:24:43,079 --> 01:24:45,915
<i>dar probabil va alege
a juca spre poarta de est</i>

1135
01:24:46,082 --> 01:24:47,166
<i>cu vântul
în favoarea lui.</i>

1136
01:24:48,834 --> 01:24:50,753
<i>Aliații vor începe
acest mare eveniment.</i>

1137
01:24:51,378 --> 01:24:52,963
<i>Ei bine, vă spun,
peste ani,</i>

1138
01:24:53,130 --> 01:24:54,965
<i> vor spune bărbații
al acestui joc,</i>

1139
01:24:55,132 --> 01:24:56,050
<i>„sa întâmplat?”</i>

1140
01:24:56,133 --> 01:24:58,511
<i>Ei bine, vă spun în
audiența care ascultă astăzi,</i>

1141
01:24:58,677 --> 01:25:00,387
<i>se întâmplă.</i>

1142
01:25:00,679 --> 01:25:02,098
<i>Toți suntem martori
la o ocazie</i>

1143
01:25:02,181 --> 01:25:03,390
<i>mult de amintit,</i>

1144
01:25:03,557 --> 01:25:05,601
<i>nu ca propagandă,
cum ar spune unii,</i>

1145
01:25:05,768 --> 01:25:08,729
<i>dar ca un magnific
spectacol sportiv.</i>

1146
01:25:20,241 --> 01:25:21,575
Hatch, Hatch.

1147
01:25:23,494 --> 01:25:25,246
Hatch, Hatch.
La pauză, la pauză.

1148
01:25:25,329 --> 01:25:26,497
În regulă. Mulţumesc.

1149
01:25:27,748 --> 01:25:28,874
Ce a spus?

1150
01:25:29,208 --> 01:25:30,709
bine,
este pornit la pauză.

1151
01:25:41,428 --> 01:25:42,263
Iată-ne la victorie.

1152
01:25:42,429 --> 01:25:43,514
<i>- Victoire!
- Victoire!</i>

1153
01:25:43,681 --> 01:25:46,142
<i>- Victoire!
- Victoire!</i>

1154
01:25:49,019 --> 01:25:50,187
Haide, uită-te viu!

1155
01:25:51,063 --> 01:25:52,314
Să mergem! Hai să jucăm mingea!

1156
01:25:52,898 --> 01:25:54,066
Joacă tare, nu?

1157
01:25:54,233 --> 01:25:55,234
Hai să jucăm din greu.

1158
01:25:59,029 --> 01:26:00,364
<i>Harmor începe
pentru aliați,</i>

1159
01:26:00,698 --> 01:26:01,866
și jocul a început.

1160
01:26:02,283 --> 01:26:04,368
Ai avea un loc de muncă
obținerea a 22 de jucători mai buni

1161
01:26:04,785 --> 01:26:06,912
<i>decât sunt pe teren
chiar acum.</i>

1162
01:26:06,996 --> 01:26:08,747
Aliații
se joacă cool.

1163
01:26:16,005 --> 01:26:16,922
Foarte aproape.

1164
01:26:17,006 --> 01:26:18,132
Foarte aproape.

1165
01:26:18,215 --> 01:26:20,050
<i>Mingea este din nou în joc
de Schmidt,</i>

1166
01:26:20,301 --> 01:26:22,636
<i>Germania este legendară
portar.</i>

1167
01:26:23,387 --> 01:26:25,514
<i>Reinhart...
Reinhart către Becker...</i>

1168
01:26:26,140 --> 01:26:27,808
<i>Către Baumann, numărul 4.</i>

1169
01:26:28,100 --> 01:26:29,268
<i>Redirecționați acum către Brandt.</i>

1170
01:26:29,685 --> 01:26:31,478
<i>Înapoi la Albrecht,
numărul 11.</i>

1171
01:26:31,770 --> 01:26:33,147
<i>Albrecht, la stânga...</i>

1172
01:26:35,107 --> 01:26:37,651
<i>Învinge numărul 4...</i>

1173
01:26:37,943 --> 01:26:39,195
Ai grijă la spatele meu!
Ai grijă la spatele meu!

1174
01:26:48,746 --> 01:26:50,206
Aici e al tău
lovitură de colț, Hatch.

1175
01:26:52,249 --> 01:26:52,917
Băieți, ajutați-mă.

1176
01:26:53,083 --> 01:26:54,251
Apără-te
acel stâlp de poartă.

1177
01:26:56,712 --> 01:26:58,005
Privește-l acolo.
Privește-l.

1178
01:26:59,965 --> 01:27:01,508
Privește.
Privește-l acolo.

1179
01:27:08,182 --> 01:27:09,225
Atenție! Am înțeles!

1180
01:27:11,393 --> 01:27:12,269
Este un gol!

1181
01:27:15,231 --> 01:27:16,690
Germania 1, aliații nul.

1182
01:27:22,321 --> 01:27:24,531
Și ascultă
la acele aplauze!

1183
01:27:26,325 --> 01:27:27,868
Mulțimea devine sălbatică.

1184
01:27:32,081 --> 01:27:33,332
Ești la fel de strâns
ca o tobă.

1185
01:27:33,499 --> 01:27:34,458
Doar ia-mă
până la pauză, Colby.

1186
01:27:34,625 --> 01:27:36,710
Nu te lăsa tras
în afara liniei tale.

1187
01:27:45,344 --> 01:27:46,303
E un fault!

1188
01:28:01,068 --> 01:28:02,319
Urmărește-l acolo.
Privește.

1189
01:28:10,577 --> 01:28:12,913
- Gol!
- Gol!

1190
01:28:13,080 --> 01:28:14,748
Germania 2, aliați nul.

1191
01:28:14,999 --> 01:28:15,916
La naiba!

1192
01:30:13,325 --> 01:30:13,992
<i>Zona de pedeapsă.</i>

1193
01:30:14,243 --> 01:30:16,412
<i> Probabil că arbitrul va
apelează o lovitură de pedeapsă,</i>

1194
01:30:16,578 --> 01:30:17,955
<i>și o face.</i>

1195
01:30:26,088 --> 01:30:27,548
Acesta este tipul de aici.

1196
01:30:27,714 --> 01:30:29,299
O, haide!

1197
01:30:32,803 --> 01:30:34,513
<i>Arbitrul încearcă
pentru a le așeza.</i>

1198
01:30:34,680 --> 01:30:35,389
<i>Apelul va rămâne.</i>

1199
01:30:35,472 --> 01:30:38,100
<i>Va fi o lovitură de pedeapsă...
unu la unu.</i>

1200
01:30:39,685 --> 01:30:41,478
<i>Hatch, portarul.</i>

1201
01:30:41,645 --> 01:30:43,355
<i>El va trebui să fie
pe linia lui.</i>

1202
01:30:43,522 --> 01:30:45,357
El face o lovitură
la tine.

1203
01:30:45,524 --> 01:30:47,067
se presupune că
sa o opresc?

1204
01:30:47,234 --> 01:30:49,319
<i>Nu se poate mișca
până când mingea este lovită.</i>

1205
01:30:50,112 --> 01:30:51,363
<i>Da, da, într-adevăr.</i>

1206
01:30:51,530 --> 01:30:53,949
<i>Marele Baumann al Germaniei
va da lovitura.</i>

1207
01:31:14,720 --> 01:31:16,054
Gol!

1208
01:31:16,180 --> 01:31:17,556
<i>Și o pune
de Hatch,</i>

1209
01:31:17,639 --> 01:31:20,517
<i>și este 3-0 în favoarea
a Germaniei.</i>

1210
01:31:38,076 --> 01:31:39,661
<i>Aliații încep din nou.</i>

1211
01:31:39,745 --> 01:31:41,997
<i>Este Ray.
Ray către Fernandez.</i>

1212
01:31:42,164 --> 01:31:43,540
<i>Fernandez înapoi la Ray.</i>

1213
01:31:43,957 --> 01:31:46,001
<i>Și am văzut
niște fotbal foarte bun.</i>

1214
01:31:46,168 --> 01:31:48,170
<i>Foarte norocos pentru SUA,
într-adevăr.</i>

1215
01:31:53,425 --> 01:31:55,052
Baumann face
un joc frumos,

1216
01:31:55,219 --> 01:31:56,178
îl deposedează,

1217
01:31:56,261 --> 01:31:58,347
iar nemţii sunt din nou
asupra atacului.

1218
01:32:16,031 --> 01:32:18,450
Deci nemții sunt 4-nul.

1219
01:32:22,621 --> 01:32:24,122
Rămâneți pe linie!
Ţi-am spus!

1220
01:32:24,206 --> 01:32:24,748
am ratat.

1221
01:32:24,831 --> 01:32:26,375
am spus eu
stai pe linie!

1222
01:32:26,542 --> 01:32:27,960
Îngustează unghiul.

1223
01:32:28,126 --> 01:32:29,169
Când intră,
restrânge unghiul.

1224
01:33:21,013 --> 01:33:21,888
Vom juca 10 bărbați.

1225
01:33:21,972 --> 01:33:23,807
voi merge înainte,
acoperi spatele stâng.

1226
01:33:23,974 --> 01:33:25,726
Asta nu este
va fi ușor.

1227
01:33:35,777 --> 01:33:37,446
Am luat destule, băieți!
Hai să-i luăm!

1228
01:33:38,155 --> 01:33:39,990
Aliații se joacă
cu 10 bărbați.

1229
01:33:40,741 --> 01:33:41,450
<i>Interesant,</i>

1230
01:33:41,617 --> 01:33:44,328
<i>pentru că Colby a ales
pentru a oferi acest avantaj</i>

1231
01:33:44,494 --> 01:33:45,495
<i>nemților.</i>

1232
01:34:27,788 --> 01:34:28,955
Scoate-l afară!

1233
01:34:29,998 --> 01:34:31,124
Mingea mea!

1234
01:35:11,248 --> 01:35:14,292
4-1. Mai puțin de un minut
până la pauză.

1235
01:35:14,501 --> 01:35:15,377
<i>Acest tip de acțiune</i>

1236
01:35:15,460 --> 01:35:17,462
<i>îmi amintește de Cupa Mondială
din '38,</i>

1237
01:35:17,546 --> 01:35:21,007
<i>jucat chiar aici, în
Stadionul Colombes din Paris.</i>

1238
01:35:34,271 --> 01:35:36,606
<i>Sfârșitul celor 45 de minute de joc,</i>

1239
01:35:36,690 --> 01:35:39,568
<i>și a fost
o primă jumătate strălucitoare.</i>

1240
01:35:50,245 --> 01:35:51,079
Bravo, băieți.

1241
01:35:53,540 --> 01:35:55,792
Ei bine, Hatch,
te-am dus la pauză.

1242
01:35:58,754 --> 01:35:59,963
Să vedem.

1243
01:36:06,595 --> 01:36:07,554
Am marcat un gol.

1244
01:36:07,637 --> 01:36:08,847
Oh da? Cine a marcat?

1245
01:36:08,930 --> 01:36:10,307
Terry a marcat un gol.

1246
01:36:10,974 --> 01:36:12,642
Fantastic.
Care este scorul acum?

1247
01:36:12,726 --> 01:36:15,479
4-1, dar cel puțin
am marcat un gol.

1248
01:36:15,562 --> 01:36:16,646
Un singur gol.

1249
01:36:17,606 --> 01:36:18,440
Ne merge bine.

1250
01:36:18,523 --> 01:36:19,399
O să fie în regulă.

1251
01:36:19,483 --> 01:36:21,359
Câștigă a doua jumătate, bine?

1252
01:36:21,443 --> 01:36:22,235
Da.

1253
01:36:23,236 --> 01:36:24,821
Bine,
baieti.

1254
01:36:46,718 --> 01:36:47,844
Ce se întâmplă?

1255
01:36:48,678 --> 01:36:50,347
Bine, primim
afară de aici.

1256
01:36:51,014 --> 01:36:51,890
Cum?

1257
01:36:52,474 --> 01:36:55,227
Evadarea noastră a fost aranjată
spre râul Sena.

1258
01:36:55,393 --> 01:36:56,394
Odată ce ajungem
partea cealalta,

1259
01:36:56,561 --> 01:36:57,896
vom arunca în aer tunelul.

1260
01:36:58,063 --> 01:37:01,233
O barcă ne va avea pe noi
la tara intr-o ora.

1261
01:37:22,879 --> 01:37:23,713
<i>Salut!</i>

1262
01:37:25,882 --> 01:37:27,175
<i>Vite, vite.</i>

1263
01:37:29,261 --> 01:37:30,679
<i>Vite, vite, vite.</i>

1264
01:37:31,513 --> 01:37:33,056
Colby, preia conducerea.
O să iau partea din spate.

1265
01:37:33,223 --> 01:37:34,432
BINE. Ia-l pe Lewis
și Peters.

1266
01:37:34,599 --> 01:37:36,017
Nu vreau să merg.

1267
01:37:36,184 --> 01:37:37,435
Taci și intră.

1268
01:37:37,602 --> 01:37:38,687
Îi putem învinge.

1269
01:37:40,272 --> 01:37:41,898
Hatch, noi încă
am avut o șansă.

1270
01:37:41,982 --> 01:37:44,025
O șansă, fundul meu. Mişcare!

1271
01:37:44,192 --> 01:37:45,110
Da, dar Hatch,
nu vezi?

1272
01:37:45,277 --> 01:37:46,278
Sunteți nebuni
sau ceva?

1273
01:37:46,444 --> 01:37:47,320
Nu ai nicio sansa.

1274
01:37:47,487 --> 01:37:49,114
Înţelegi?
Nicio șansă.

1275
01:37:50,574 --> 01:37:51,741
Au avut noroc,
asta-i tot.

1276
01:37:51,908 --> 01:37:53,368
Ei și nenorocitul ref.

1277
01:37:54,286 --> 01:37:56,454
Sunt o grămadă
a naibii de maniaci.

1278
01:37:56,830 --> 01:37:58,248
Haide, să mergem!

1279
01:37:58,415 --> 01:37:59,374
Haide.

1280
01:38:00,000 --> 01:38:02,294
Hei, eu nu
vreau să plec.

1281
01:38:02,460 --> 01:38:04,087
Să ne întoarcem.
Putem câștiga asta.

1282
01:38:04,170 --> 01:38:05,297
- Cine a spus asta?
- Am făcut-o.

1283
01:38:05,380 --> 01:38:07,132
Nu este ca și cum am fi
sacrificat, căpitan.

1284
01:38:07,215 --> 01:38:08,174
Ce vrei să spui
putem castiga?

1285
01:38:10,969 --> 01:38:12,137
Colby, pierdem timp.

1286
01:38:12,304 --> 01:38:14,180
Adică
juca a doua repriza?

1287
01:38:14,931 --> 01:38:15,765
Avem doar
câteva minute.

1288
01:38:15,932 --> 01:38:16,975
Da, dar putem câștiga asta!

1289
01:38:17,142 --> 01:38:18,476
Nu cu mine
în poartă.

1290
01:38:18,643 --> 01:38:20,353
Sigur, putem.
Nu e rău.

1291
01:38:20,520 --> 01:38:22,439
Tu vrei
să te întorci la închisoare?

1292
01:38:22,606 --> 01:38:24,107
Avem nevoie de tine!

1293
01:38:24,274 --> 01:38:25,942
Fă cum vrei,
dar eu plec!

1294
01:38:26,109 --> 01:38:27,193
Nu mă întorc
la închisoare!

1295
01:38:27,277 --> 01:38:28,403
Trebuie să te întorci!

1296
01:38:28,570 --> 01:38:29,654
uita,
Colby.

1297
01:38:29,821 --> 01:38:32,365
Dacă nu te întorci,
nu putem merge!

1298
01:38:32,449 --> 01:38:35,035
Hatch! daca mergi,
trebuie să mergem cu tine.

1299
01:38:35,452 --> 01:38:37,370
Nu ne putem întoarce
fara portar!

1300
01:38:37,537 --> 01:38:38,830
Hatch!

1301
01:38:39,497 --> 01:38:42,918
Te rog, Hatch. Jocul acela
înseamnă mult pentru noi.

1302
01:38:43,168 --> 01:38:44,210
Ştii asta.

1303
01:38:44,628 --> 01:38:45,962
Trebuie să ne întoarcem.
Vă rog.

1304
01:38:46,129 --> 01:38:47,547
Hatch, hai să mergem.

1305
01:38:48,340 --> 01:38:49,466
Putem câștiga.

1306
01:38:49,633 --> 01:38:50,342
Haide.

1307
01:38:50,634 --> 01:38:52,636
Hatch, dacă fugi acum,

1308
01:38:52,928 --> 01:38:54,471
pierdem mai mult decât un joc.

1309
01:38:55,263 --> 01:38:56,598
Te rog, Hatch.

1310
01:39:28,296 --> 01:39:30,340
Succes, Hatch.
Noroc.

1311
01:40:07,043 --> 01:40:08,545
Haideți, băieți.
Haideți să ajungem la ei!

1312
01:40:15,510 --> 01:40:17,262
Aliații se joacă
deasupra lor,

1313
01:40:17,345 --> 01:40:19,472
atacând cu disperare.

1314
01:40:51,129 --> 01:40:52,047
<i>Oh-ho!</i>

1315
01:40:52,130 --> 01:40:54,591
<i>Repede, aliații au făcut-o
revin cu un gol,</i>

1316
01:40:54,758 --> 01:40:56,426
<i>și este 4-2.</i>

1317
01:40:56,885 --> 01:40:58,595
Ieși afară! Ieși!
Traversează-l!

1318
01:41:19,240 --> 01:41:21,993
<i>Au mai rămas 15 minute
în acest joc incredibil.</i>

1319
01:41:22,160 --> 01:41:24,579
<i>Nu vei vedea multe
mai bine decât asta.</i>

1320
01:42:02,242 --> 01:42:03,910
<i>Un joc minunat.</i>

1321
01:42:03,993 --> 01:42:05,120
<i>Ne-am anticipat,</i>

1322
01:42:05,203 --> 01:42:07,247
<i>și până acum
este un sfârâitor.</i>

1323
01:42:07,497 --> 01:42:09,457
Germanii
sunt în formă maximă.

1324
01:43:09,517 --> 01:43:10,727
Dispari!

1325
01:43:10,894 --> 01:43:12,812
Fii rău acum!
Luptă înapoi!

1326
01:43:13,062 --> 01:43:13,855
Da.

1327
01:43:39,047 --> 01:43:40,423
Scopul
a fost interzisă.

1328
01:43:40,590 --> 01:43:41,841
Nici un gol! Nici un gol!

1329
01:43:42,508 --> 01:43:44,510
<i>Deci acel obiectiv
a fost interzis.</i>

1330
01:43:44,594 --> 01:43:45,678
Ce vrei să spui
nici un scop?

1331
01:43:45,762 --> 01:43:47,263
Este acolo!

1332
01:43:47,430 --> 01:43:48,598
Asta e
o minciună a naibii!

1333
01:43:53,394 --> 01:43:54,979
Asta e o minciună!

1334
01:43:55,730 --> 01:43:58,691
<i>Ei bine, acest joc are
a avut toată drama.</i>

1335
01:43:58,775 --> 01:44:01,152
<i>Un gol de egalare
acum nu este permis.</i>

1336
01:44:01,319 --> 01:44:05,365
<i>Așa că aliații sunt în continuare
în spatele 3 goluri la 4.</i>

1337
01:44:08,743 --> 01:44:09,953
vreau să mă joc.

1338
01:44:10,036 --> 01:44:11,037
Nu te poți juca
asa.

1339
01:44:11,204 --> 01:44:12,538
Mă simt bine.
Mă simt mai bine.

1340
01:44:12,622 --> 01:44:13,206
Trebuie să mă joc.

1341
01:44:13,289 --> 01:44:15,291
Ref, se întoarce!

1342
01:44:25,301 --> 01:44:27,178
<i>3 goluri la 4
în acest festival de fotbal.</i>

1343
01:44:27,262 --> 01:44:30,723
<i>Au mai rămas doar patru minute,
patru minute foarte cruciale.</i>

1344
01:44:30,807 --> 01:44:33,434
<i>Germanii sunt puternici
și foarte puternic.</i>

1345
01:46:14,660 --> 01:46:15,995
<i>Victoire!</i>

1346
01:46:16,162 --> 01:46:17,997
<i>Victoire!</i>

1347
01:46:18,164 --> 01:46:19,874
<i>Victoire!</i>

1348
01:46:20,041 --> 01:46:22,085
<i>Victoire!</i>

1349
01:46:26,464 --> 01:46:27,715
<i>Victoire!</i>

1350
01:46:27,965 --> 01:46:29,008
<i>Victoire!</i>

1351
01:46:34,680 --> 01:46:35,765
<i>Victoire!</i>

1352
01:46:36,682 --> 01:46:37,892
<i>Victoire!</i>

1353
01:46:39,143 --> 01:46:40,353
<i>Victoire!</i>

1354
01:46:42,146 --> 01:46:43,356
<i>Victoire!</i>

1355
01:46:44,565 --> 01:46:46,109
<i>Victoire!</i>

1356
01:46:46,275 --> 01:46:48,361
<i>Victoire!</i>

1357
01:46:48,528 --> 01:46:49,987
<i>Victoire!</i>

1358
01:46:51,322 --> 01:46:52,990
<i>Victoire!</i>

1359
01:46:53,157 --> 01:46:55,243
<i>Victoire!</i>

1360
01:46:55,410 --> 01:46:56,869
<i>Victoire!</i>

1361
01:46:57,036 --> 01:46:58,830
<i>Victoire!</i>

1362
01:46:58,996 --> 01:47:00,623
<i>Victoire!</i>

1363
01:47:34,073 --> 01:47:36,451
<i>Herr Schmidt, unul dintre cei din lume
cei mai buni portari,</i>

1364
01:47:36,534 --> 01:47:39,537
<i>arătându-ne din nou că este
nu și-a pierdut nimic din priceperea.</i>

1365
01:47:39,871 --> 01:47:41,164
<i>A mai rămas aproximativ un minut.</i>

1366
01:47:42,290 --> 01:47:44,167
<i>Schmidt îl dă cu piciorul stâng
pe teren.</i>

1367
01:47:57,013 --> 01:47:58,139
<i>O greșeală deliberată prin rază,</i>

1368
01:47:58,306 --> 01:47:59,432
<i>pe măsură ce ceasul se epuizează,</i>

1369
01:47:59,599 --> 01:48:00,975
iar pedeapsa este corectă.

1370
01:48:08,107 --> 01:48:09,942
<i>Aproape de sfârșit
jocului,</i>

1371
01:48:10,109 --> 01:48:11,611
<i>au recurs
la murdărie.</i>

1372
01:48:11,861 --> 01:48:14,447
<i>Ce mod trist
pentru a termina acest joc.</i>

1373
01:49:42,660 --> 01:49:44,328
<i>Victoire!</i>

1374
01:49:44,495 --> 01:49:45,997
<i>Victoire!</i>

1375
01:49:46,414 --> 01:49:48,499
Haide, Hatch.
Haide.

1376
01:49:49,166 --> 01:49:50,876
<i>Victoire!</i>

1377
01:49:51,210 --> 01:49:52,712
<i>Victoire!</i>

1378
01:50:28,748 --> 01:50:29,957
<i>Victoire!</i>

1379
01:50:30,124 --> 01:50:31,542
<i>Victoire!</i>

1380
01:50:38,215 --> 01:50:40,134
<i>Victoire!</i>

1381
01:50:40,259 --> 01:50:42,178
<i>Victoire!</i>

1382
01:52:40,129 --> 01:52:41,630
<i>Victoire!</i>

1383
01:52:41,797 --> 01:52:43,048
<i>Victoire!</i>

1384
01:52:43,132 --> 01:52:44,383
<i>Victoire!</i>

1385
01:52:44,550 --> 01:52:46,302
<i>Victoire!</i>

1386
01:52:46,469 --> 01:52:47,636
<i>Victoire!</i>




